The human face of a collective tragedy: Remember Me

 Le visage humain d'une tragédie collective

,

 To the world, you might be one person, but to one person you might be the world...

Aux yeux du monde, chaque disparu des attentats du 11 septembre n'est qu'un nom parmi tant d'autres, se dissolvant dans la masse des chiffres anonymes. Mais pour chacun de ceux qui ont perdu un être cher ce jour-là, c'est le monde entier qui s'est écroulé.
Cette nouvelle création de  @Creationjulesexprime à la perfection ce que nous apporte Remember Me : nous faire vivre, au niveau personnel et individuel, une tragédie collective, au travers du chagrin d'une famille ordinaire. 
 

To the world, each person who was lost on 9/11 is in a way, only a name among many others, blurred in the sheer mass of anonymous numbers. But for each of those who lost a loved one on that morning, the whole world crashed down when their loved one was killed.
This new creation by @Creationjules sums up so perfectly what Remember Me gives us: the movie shows us the personal, individual face of a collective tragedy, through the loss endured by an ordinary family.

 Ally : how was it for her when Tyler was lost?

 @Creationjules: http://creationsbyjules.wordpress.com/2011/09/16/experimental-friday-robert-pattinson-photo-edits-2/
 via Thinking Of Rob

Tyler's Birthday Gif

Gif de l'anniversaire de Tyler

A pretty gif representing Tyler's birthday.
Un joli gif de l'anniversaire de Tyler.

Source : http://fmerob.tumblr.com/


If the gif does not start, click on it and it should play.

It's a pretty family scene when you see the film for the first time, but a poignant one when you see it a second time, because we know now it is Tyler's last birthday.
C'est une jolie scène de famille lorsque l'on visionne le film pour la première fois, et elle se transforme en une scène poignante lorsque l'on revoit le film, car l'on sait alors que cet anniversaire est aussi le dernier anniversaire de Tyler.

TYLER IN RM: A LOST SOUL ON HIS WAY BACK TO A MEANINGFUL LIFE

Tyler, une âme perdue qui tente de revenir à la vie

I love this definition of Tyler in my friend jessegirl's new revisited article about Tyler's diary (you can read it over at my sister blog: http://www.rememberme-film.com/2011/06/tylers-journal-in-remember-me-new-look.html

Tyler is "someone struggling with long-standing trauma and grief, a young man filled with doubts, fear and insecurity. He is a lost soul trying valiantly to find his way back to a meaningful life."


Life is full of strange coincidences, and I've just found this beautiful picture of Tyler, riding the suburb train after the family ceremony at the cemetery, over Michael's grave.  The message in the image oddly seems to reflect the article's definition of Tyler. Tyler is still carrying his burden of sorrow and doubts, but, even though he is still this lost and wandering  soul, he is also constantly on the move, engaged in a introspective journey (through his diary) as in a real journey through life and love and difficulties (his relation with Ally, with his father, sister and mother, with his friend Aidan). A journey inward, a journey outward, Tyler is slowly growing up and out of his pain, and would have gone on doing so, if he had been allowed to live longer.

"I'm learning to walk again, I  believe I have waited long enough"/Je réapprends à marcher. Je crois avoir attendu assez longtemps" 
 This beautiful Gif is by @fmerob

 

J'aime cette définition de Tyler que donne mon amie jessegirl dans son nouvel article sur le journal de Tyler (vous pouvez le lire en anglais sur mon site soeur, ici : http://www.rememberme-film.com/2011/06/tylers-journal-in-remember-me-new-look.html

Tyler est "quelqu'un qui lutte contre un traumatisme et un chagrin anciens, un jeune homme empli de doutes, de crainte et d'insécurité. C'est une âme perdue qui tente vaillamment de retrouver le chemin vers une vie qui ait un sens".


La vie est pleine de curieuses coïncidences et je viens juste de trouver cette belle image animée de Tyler, voyageant dans le train de banlieue après la cérémonie familiale au cimetière, sur la tombe de son frère Michael. Etonnamment, le message inscrit dans l'image semble être un écho de l'article. Tyler porte toujours son fardeau de peine et de doutes, mais même s'il est encore cette âme perdue et errante, il est aussi toujours constamment en mouvement. Il est lancé dans un voyage introspectif (au travers de son journal), tout comme dans un vrai voyage à travers la vie, l'amour et les difficultés (au travers de sa relation avec Ally, avec son père, sa mère et sa soeur, et avec son ami Aidan). Voyage vers l'intérieur, voyage vers l'extérieur, Tyler est lentement en train de grandir, et de quitter son chagrin, et il aurait continué à le faire, s'il lui avait été donné de vivre plus longtemps.

TYLER'S PAIN IN REMEMBER ME : AN UNFINISHED JOURNEY THROUGH SORROW

Tyler et son chagrin dans Remember Me: l'histoire d'un voyage inachevé

One of the main themes of the film is Tyler's pain, born with his elder brother Michael's unexplained suicide. Tyler carries his grief everywhere with him, all the time, just as he carries his diary, a visible symbol for this sorrow. The film's story is actually about Tyler's journey through pain, and how he slowly learns to cope with it through newfound love and hope. The ending is all the more poignant because Tyler will never be given the chance to live longer to complete his journey to healing.

"My pain. It  is everywhere. In everything".
"Mon chagrin est partout, en toutes choses"

source: http://creationsbyjules.tumblr.com/


L'un des grands thèmes du film est le chagrin de Tyler, qui tire son origine du suicide inexpliqué de son frère aîné Michael. Tyler transporte sa douleur partout avec lui, tout le temps, tout comme il a toujours sur lui son journal, symbole bien visible de sa tristesse. L'histoire du film est en réalité celle du voyage de Tyler dans le chagrin, et montre comment il apprend lentement à faire face grâce à l'amour et à l'espoir retrouvés. La fin est d'autant plus poignante que Tyler n'aura jamais la chance de pouvoir continuer à vivre pour terminer son voyage vers la guérison.

ALL ABOUT ALLY - OUR FINGERPRINTS DO NOT FADE FROM THE LIVES WE TOUCH

Ally, après… Nos empreintes ne s’effacent jamais des vies que nous touchons

I often think about Ally. How it was for her – after. All these long months and maybe years, before she could finally let go of Tyler’s lost love. Nightmares in the night, when she woke up sobbing, remembering the brutal day he was gone, the terrible things she saw and imagined from the terrace, his phone which went silent. The agonizing wait, when she still hoped that maybe he made it, as a very few did on that day, that maybe after all he escaped and would be found, wounded, but found. Those nights when she lay awake, unable to sleep, hearing his voice, repeating his last love words again and again. Seeing and touching him in her dreams. Then the numbing pain as she realized he was gone for real, without understanding what kind of reality that was yet – who can ? – then the searing, racking everyday pain, and the engulfing darkness. Then the everyday grief, when every object, every place, every street reminded her of him.
Je pense souvent au personnage d’Ally. A ce qu’elle a traversé - après. Tous ces longs mois et peut-être ces années, avant qu’elle puisse finalement lâcher prise et laisser s’en aller l’amour perdu de Tyler. Les cauchemars la nuit, lorsqu’elle s’est réveillée sanglotante, se souvenant de ce jour brutal où il avait disparu, les choses terribles qu’elles avait vues et aussi imaginées depuis le toit–terrasse, le téléphone de Tyler réduit au silence. L’attente épouvantable, lorsqu’elle avait encore espéré que peut-être il avait pu s’en sortir, comme ce fut le cas pour quelques rares rescapés ce jour-là, que peut-être après tout, il s’en était tiré et qu’il serait retrouvé, blessé, mais qu’il serait retrouvé. Les nuits où, étendue, elle ne trouvait pas le sommeil, entendant sa voix, se répétant ses derniers mots d’amour encore et encore. Les rêves où elle pouvait le voir et le toucher. Puis, l’engourdissement douloureux, lorsqu’elle s’est rendue compte qu’il était parti pour de bon, sans comprendre pourtant encore une telle réalité – qui d’entre nous le peut ? Puis la souffrance ardente de chaque jour, celle qui vous plie en deux de douleur, et les ténèbres qui vous engloutissent. Puis le chagrin quotidien, lorsque chaque objet, chaque endroit, chaque rue lui rappelaient son souvenir.


Then time passed – we do not know how long. Two or three years, maybe. And we find Ally sitting on the train, sadness and sweet memories mingling on her face in a beautiful, bittersweet mixture. Images of her mother and of Tyler flitting before her eyes. Acceptance, as we are told by Allen Coulter. Then this last enigmatic look as she gazes upward at something or someone we do not see. Shades of pain and love remembered, death and life intertwined, and an ongoing journey for her. Life goes on. But, as the story tells us so beautifully, the fingerprints of our loved ones, those who touched our lives, never fade for us.

Et puis, le temps a passé – nous ne savons pas combien de temps. Deux, ou trois ans, peut-être. Et nous retrouvons Ally assise dans le métro, la tristesse et de doux souvenirs s’entrecroisant sur son visage, en une expression à la fois belle et douce-amère. Des images de sa mère et de Tyler, passant fugitivement dans son regard. C’est l’acceptation, comme nous l’explique le réalisateur, Allen Coulter. Et puis, ce dernier regard énigmatique tandis qu’elle lève les yeux, regardant quelque chose ou quelqu’un que nous ne voyons pas. Ombres de peine et souvenirs d’amour, mort et vie entrelacées, et pour Ally, un voyage qui continue. La vie suit son cours. Mais, comme le film nous le dit avec cette phrase si belle, les empreintes de nos êtres aimés, de ceux qui ont touché nos vies, ne s’effacent jamais pour nous.


When I created this image, I was thinking of the intervening time – the space between the darkest, keenest grief of the beginning, when the mind and the body reel from the pain and you cannot really see things at all, and the time of acceptance – of Ally’s acceptance. A time not of peace, but yet more peaceful, when she could can start thinking of her grief and make it hers. I thought of her looking through this window pane, and seeing her life – past, present, future – still blurred and greyish, but slowly taking shape, with a pale hint of colour seeping into the shapeless shades. I thought that sometimes, but less often, she would still shed tears remembering Tyler and looking at the pictures and letters she had of him. But the heavy rains would be gone, and only a few raindrops would still softly patter like tears against her window pane. Memories of her great grief would slowly fade and recede into the past, losing their colours and turning black and white, like an old photo kept in a battered frame, like the world outside seen from a window when it’s half-furled in rain. Tyler’s fingerprints on her life would always be there. The sweet memory of his smiling face when she first met him, acting all goofy at the NYU as he tried to win her, inventing these wild, absurd stories about his sociological study and making fun of Aidan, would always be there, like this small black and white picture stuck in the corner of the frame.

And then Ally would open the window, look outside, and she would leave her house and go on her journey.

Lorsque j’ai créé cette image, je pensais à la fin de cet intervalle de temps intermédiaire, intercalé entre la peine la plus noire et la plus acérée du tout début, lorsque le corps et l’esprit titubent de douleur et qu’il est impossible de comprendre les choses, et ce temps d’acceptation – le temps de l’acceptation d’Ally. Un temps non pas de paix, mais cependant plus paisible, lorsqu’elle a commencé à pouvoir se pencher sur sa peine et à se l’approprier. J’ai imaginé Ally regardant à travers une fenêtre, et voyant sa vie – passé, présente et future – encore brouillée et grisaillante, mais prenant lentement forme, une pâle pointe de couleur s’insinuant parmi les ombres informes. J’ai pensé que parfois, mais moins souvent, elle pleurerait en se souvenant de Tyler, en regardant les photos et les messages qu’elle avait de lui. Mais à ce stade, les pluies battantes ont pris fin, et seules quelques gouttes de pluie, comme ses larmes, viendraient crépiter avec un bruit doux sur sa vitre. Les souvenirs de sa grande douleur, lentement, s’effacent et s’éloignent à reculons vers le passé, perdant leurs coloris et virant au noir et blanc, comme une vieille photo dans un cadre usé, comme le monde extérieur vu depuis une fenêtre, lorsqu’il est encore à demi-enveloppé de pluie. Mais les empreintes de Tyler sur sa vie seraient toujours là. Le doux souvenir de son visage souriant, celui de leur première rencontre à l’université, lorsqu’il faisait le pitre en essayant de la séduire, inventant au fur et à mesure le scénario farfelu de son enquête de sociologie et faisant d’Aidan le dindon de la farce, ce souvenir serait toujours là, comme ce petit portrait noir et blanc inséré dans le coin du cadre photo.

Et puis, un jour, Ally ouvrira sa fenêtre, regardera à l’extérieur, sortira de chez elle et continuera son voyage.

Source : Just as a painter uses ready-made pigments, I had to borrow one or two to create my image.
I borrowed the old-fashioned frame from @Thinking of Rob to do my montage and the general rain background is by @andyshade on deviant-art. But the composition, manipulation, blending and processing of images and all the rest, plus the weary work with a reticent and very basic software, are all mine!

DEATH IN REMEMBER ME - REMEMBER ME ET LA MORT

Remember Me et la mort : pourquoi avons-nous envie de revoir le film ?

Death in Remember Me : why do we repeat RM viewings ?

Il y a de cela quelques semaines, dans notre forum de discussion, nous nous somme aperçues que nous étions nombreuses à être des récidivistes. Nous étions retournées voir le film plusieurs fois ; beaucoup sont en fait allées le voir 3, 4, 5 fois, plus… c’était presque un besoin. Nous n’arrivions pas à comprendre pourquoi nous répétions l’expérience. Nous savions que ce n’était pas seulement à cause de Rob : le film est si profondément imprégné de tristesse et de chagrin, et sa fin est tellement douloureuse qu’il aurait du avoir l’effet inverse : nous ne sommes pas masos, alors est-ce que nous n’aurions pas dû plutôt détaler du ciné en essuyant une larme et en nous jurant bien de jamais aller le revoir, ce film ? Pourquoi revenir, alors que certaines d’entre nous avaient visiblement du mal à faire face à la tristesse qu’il engendre ?
Certaines de celles qui ont commenté ont dit qu’elles avaient en fait envie de revoir le film une seconde fois, mais qu’elles hésitaient à l’idée de devoir subir à nouveau la fin ou de devoir une fois de plus l’accepter.
Je n’ai pas échappé au syndrome de répétition, j’ai continué à aller le revoir maintes fois (je ne dirai pas combien), mais en même temps je continuais à ruminer le problème. Pourquoi est-ce que je retournais voir ce film alors que la fin, chaque fois, me faisait un terrible coup au cœur ? Qu’est-ce qui m’arrivait, qu’est-ce qui nous arrivait à tous ? Finalement, j’ai élaboré ma petite théorie personnelle, et les réactions que j’ai obtenues après l’avoir postée sur le forum montrent qu’elle semble valide, du moins pour certaines d’entre nous. Cela dit, ce n’est qu’une hypothèse, pensée avec le cœur.
This is one of Caroline's portraits of Tyler from the film/Portrait de Tyler par Caroline dans le film

A few weeks ago, while discussing RM in our French forum, we discovered that many of us were repeating viewers . We wanted – no, needed- to see the film again and again, and some of us even saw the film up to 5 times, sometimes more…We couldn’t figure out why we kept coming back. It wasn’t just all about Rob, we were well aware of it – the film is fraught with sadness and sorrow and the ending is so painful that it should have had the opposite effect –shouldn’t we have run away crying from the theater and sworn never to see that film again? So why did we keep coming back when some of us obviously found it hard to cope with all the sadness?
Some of the commenters mentioned they did wish to see the film a second time but were hesitant, because it was hard for them to go through the ending all over again or to accept it.
It wasn’t different for me - I kept repeating viewings but I also kept mulling the problem over. Why was I coming back when the ending hurt me so much every time? What was happening to me, to all of us? I finally came up with a little theory of my own – and the feedback I got seems to show that it’s working, at least for some of us. So here it is, such as it was posted on the forum, for what it’s worth.

Le fait de retourner voir le film est un moyen d’échapper à la mort de Tyler, et à la mort en général, on reprend l’histoire de zéro et on revit toutes les scènes heureuses. Même si on sait qu'on va devoir repasser par la fin atroce, malgré tout en y retournant, on se donne le pouvoir de faire "revivre" Tyler, c'est un moyen de dire "ce n'est pas une mort pour de vrai". Chose qu'on ne peut évidemment pas faire dans la vraie vie. Bref, c'est un moyen d'échapper au côté définitif de la mort. On rembobine et, de nouveau, après le terrible écran noir, la voix off et le journal qui palpite dans les cendres, on retourne au début, et ouf, il est de nouveau là à la fenêtre de sa chambre, à fumer sur l'escalier de secours, avec son tee-shirt orange enfilé à l'envers (quelqu'un a remarqué ? on voit les coutures et l'étiquette !!), on revoit ses yeux bleus... et ainsi de suite et ainsi de suite, on recommence, et on échappe ainsi au traumatisme de la mort.
C'est quelque chose qui peut fonctionner avec d'autres films qui finissent tragiquement, j'ai une copine qui regardait autrefois Titanic en boucle par exemple. C'est une réaction très humaine.
En même temps, c'est paradoxalement un moyen d'absorber le fait que la mort est définitive: on essaie d'y échapper en revoyant le film, mais comme on retombe inévitablement toujours sur cette fin, on finit par commencer lentement à l'accepter, l'idée de la mort fait son chemin, c'est un apprentissage.Je suis persuadée que RM possède de très nombreux niveaux de lecture, qu'on perçoit différemment selon son âge, son vécu, ses propres deuils. C'est un petit film faussement innocent qui est en fait très profond. Pour moi les critiques qui ont superficiellement décrit le personnage de Tyler comme tourmenté, rebelle, paumé, etc., sont misérablement restés à la surface. Pour moi, c'est avant tout un jeune homme en deuil, une âme en peine qui ne surmonte pas le suicide atroce de son frère (c'est lui qui l'a retrouvé pendu ! imaginez-vous cela !) et qui cherche du mieux qu'il le peut un moyen de gérer cette souffrance (en écrivant constamment dans son journal et en s’adressant à son frère mort, par exemple). On pourrait trouver plein d'autres titres pour le film, et pour moi, si je devais lui en réinventer un, ce serait Le jeune homme et la mort. Une autre de mes amies a pensé à Une vie inachevée.

Repeated viewings of the film are a way of escaping from Tyler’s death and from death itself. The story rolls back to the beginning, you start from scratch again and you are given the chance to live through all the happy moments again. Even if you know that you will eventually have to go through the devastating ending all over again , somehow, you receive the power to resuscitate Tyler, pretending that he didn’t die for real. Obviously, this is not something you can do in real life. So – seeing the film again is our way of escaping the utter finality of death. The gut-punching black screen – Tyler’s last voice-over – the diary with its soiled pages fluttering like a beating heart in the ashes – all that is gone, if you so wish. All you have to do it press the Rewind key (or buy a new ticket) –and it’s like a miracle, life starts over again, and there you have him: handsome and slightly hung-over Tyler sitting on the fire escape stairs, smoking his cigarette and peering at us, framed though his bedroom window. He’s wearing that orange-red T-shirt again – by the way, has anyone noticed that he’s wearing it inside out ? you can see the seams and the white label -, and gazing at us again with his clear blue eyes... and so on and so on, you can start over endlessly, and ultimately escape the trauma of death.
This kind of stratagem works well with other films which also have a tragic ending – one of my friends used to do just that with Titanic long ago. It is after all a very human reaction.
And yet, the paradox is that repeated viewings are also a way of understanding that death is forever. For a time, you try to escape from that truth, going back and back and back again to see the film, but, as the ending inevitably grows nearer, the idea of death slowly begins to sink in. Little by little, you begin to accept its inevitability.
I am convinced that RM is built of multiple layers of meaning and that we understand them differently, according to our age, our experience and our own losses. The seeming innocence of this little film hides unexpected depths. Critics who lightly dismissed the character of Tyler as a young, drfiting and tormented rebel only pitifully skimmed the surface. This is not what he really is. He is a grieving young man, a lost soul, unable to get over the devastating suicide of his brother. He was the one who found Michael after Michael hanged himself. Can anyone imagine the impact? Tyler is struggling to find a way to cope with the pain and grief – this is why we see him constantly scribbling away in his diary, talking to his dead brother. I’ve always thought we might have coined many other different titles for Remember Me. If I were to invent one, I would rename it Death and the Young Man. Another friend of mine came up with another title : An Unfinished Life.

Je laisse les mots de la fin à Robert, qui a su si bien capturer l’essence du film : «RM est un film qui vous brise le cœur, mais il vous fait aussi chaud au cœur».

I will let Robert himself utter the final words, which I’ve always thought defined so well the film: «Remember Me is heartbreaking, and heartwarming». It’s all there, in a nutshell.

Extraits des réponses et réactions sur le forum : (les filles, vous vous reconnaîtrez !)

Excerpts from commenters’ answers on the French forum (not translated)