Affichage des articles dont le libellé est jessegirl. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est jessegirl. Afficher tous les articles

lundi 12 mars 2012

Triumph over Tragedy in Remember Me - New Thoughts on the Ending A second year anniversary post

~jessegirl~ March 12, 2012

 





Un article spécial pour le deuxième Anniversaire de Remember Me 


 jessegirl, who is the author of many articles about Remember Me on my sister site, offers us her new article which she wrote especially for the second anniversary of the film. 
 jessegirl, auteur de nombreux articles sur Remember me sur mon site soeur, me propose un nouvel article, rédigé spécialement pour le second anniversaire du film. Je n'ai pas le temps disponible pour le traduire en français, mais souhaite le partager quand même.


There is an almost trite expression about the death of a loved one: If you love someone, let him go. Let her go. Let them go. But this is hard to do even when the death is not a tragedy. How do you get past a tragedy? 9/11? How do you let the loved one go after that? The impulse is to hold on tightly, and letting them go seems almost like betrayal. I would like to reflect on how this pertains to Tyler’s death in Remember Me.

Yes, I know some people hated or disliked this film. I know some people enjoyed it but that’s all. And some people loved it and sang its praises. Of the latter group, some people were so struck by it that they watched it repeatedly. I will, here, talk about that last group, because within that group some people cannot watch the ending and some feel compelled to do so. Why? What is the reason?


Pain. It’s everywhere. We avoid it. It comes anyway. At some point, we have to deal with it. There isn’t necessarily a right way or a wrong way; there are probably better ways and worse ways, but it is a very individual thing. Sometimes avoiding it just sends it to our subconscious and it will pop up at an inopportune moment. Sometimes facing it directly can be too intense and we cannot handle it. So we might take baby steps forward.

Response to
Remember Me’s ending has been polarizing all along but I am not talking about that issue. However, I find it fascinating how those who love the film deal with the ending on subsequent viewings. They find the ending a powerful one which causes them much pain. Whether it is dealing with the lead character’s death, dealing with the grief for a friend/relative who died during the attacks, dealing with the horror of 9/11 on a larger scale, or dealing with unrelated personal losses, people respond differently. When watching the film again, some people cannot finish, cannot go to the end. Others have to finish, feel compelled.

Cannot Watch the Ending-

Why does one group, on repeat viewings, not finish the film? Generally, these people avoid the pain it poses and are not able to continue past a certain point. That is their way of dealing with the grief. To be clear, people in this group understand the ending and feel it is right for the film; they think the ending is respectful and know Fetters wrote the story using 9/11 as his starting point. First of all, these people also had to see the film again.

My fellow blogger, from: http://regardssurlefilmrememberme.blogspot.com/ had this to say.



“Repeated viewings are a way of escaping from Tyler’s death, and from death itself. The story rolls back to the beginning, you start from scratch again…somehow you receive the power to resuscitate Tyler, pretending he didn’t die for real.” And later: “-and it’s like a miracle, life starts over again…And yet, the paradox is that repeated viewings are also a way of understanding that death is forever. For a time, you try to escape from the truth, going back and back and back again to see the film, but, as the ending grows nearer, the idea of death slowly begins to sink in.” She theorized astutely. [Thanks for that fine analysis, Kim.]

Some time ago, I wrote about multiple viewings. It was a very interesting phenomenon, given the serious subject matter, and it happened right away, right after the film’s release. It was all very personal.


So, if you want to see Tyler alive again, you watch the film again. But if you watch to the end, he dies again, and where are you? You really cannot escape unless you press ‘stop’.
Remember Me has a power to wake up pain in a very unsettling way.” [Kim] Perhaps it taps into a very unconscious source which we all recognize but cannot express, cannot name. It is scarier than any horror movie. Tyler is the incarnation of all losses at that point.

My friend Kim has told me that it becomes unbearable for her at different points, but sometimes it is when they are at the beach house (and there is so much that follows that). She mentions the music, “when the melancholy music starts…”. (She knows the film so well she can see all which will come without seeing it.) For some it is when he’s in the elevator. For me, anxiety begins when Tyler picks up Caroline from school when summer vacation begins. There is this impulse to grab him, to pull him back to safety, and to pinpoint the moment when escape has become impossible.


Kim adds that a friend cannot watch the end of Titanic. I have difficulty watching entire films, excellent movies, like Sophie’s Choice and Schindler’s List, because the horror is too overwhelming, so I understand.

Must Watch the Ending


And then there are those who absolutely must see it through to the end. Why?

A couple of them generously offered their thoughts to me.
“I almost feel like it’s my duty to see it through, to stand and bear witness to all the pain, to all the loss, and to all the love and all the hope. Tyler will come with me in my heart of hearts, where I can cherish him and protect him forever.”
[Jazz_Girl] and-

“No, much as it tears at my heart, I cannot bail on him either. I have to stay with him to the end and symbolically, [for] everyone else on that day too.”
[nikola6]

Stay with him. I, too, have felt that I could not abandon him, that I could not leave him in that office. In a way, it is like a vigil. I am present for him. And I think this is of utmost importance. I want to see the resolution. I want to hear the music segue from tragic to triumphant. Once the ‘Morning Montage’ has started, the discomfort begins. For me, after that, I have to see it through to the end of ‘I Know You Can Hear Me’, otherwise the catharsis doesn’t have a chance. That last piece of music walks us through the emotional journey. For me, it’s a kind of tribute, a kind of affirmation. It is necessary and yet it doesn’t seem like a burden.



Marcelo Zarvos’ wonderful score makes me feel the triumph of Tyler’s spirit, his indelible mark. It is Tyler’s hope and promise. Yes, he is only on the cusp of laughter when he dies, yes his full potential goes unrealized, and yes, it is very tragic. That will remain so. But his promise remains.

Seeing it through takes you places you couldn’t get to unless you finished it. It’s like he needs to show us the rest. We have to hear him say, from beyond, the words he says to Michael, and which apply to all. We have to see him finish his journey to serenity, sit in his father’s chair, and smile like that.

 

We have to see his loved ones go on and see how their lives have changed because of him, that his fingerprints never faded from the lives he touched. That is what this whole film has been building up to. It is only in the last few minutes that the triumph comes, the triumph of the human spirit over the tragedy. The tragedy is always there, but the triumph envelopes it with healing power.


Triumphs

Tyler’s victories are all personal. He has committed to a romantic relationship. He has gotten his father to listen. He has decided to live. He has forgiven Michael. He has forgiven himself. He has come to an acceptance. He is not a martyr, nor a hero, but he has won significant internal battles.



I think if you stop before the tragedy, then everything leading up to it loses something. We want him to cheat death by avoiding the ending, but in not staying the course we only cheat Tyler of his victory.

While he is in his father’s office I do not even want to grab him away anymore because what he does there—before—is too important to forego. It seems small in the grand scale of things perhaps, to witness that serenity on his face, but it is the stuff of everything meaningful. And it is at that point that I know Tyler has taught us what he knows about grieving, which will come in handy when we grieve him.


What did he teach us about grieving? Well, he did not try to escape its gauntlet. He probed and tested in both reckless and reflective ways, searching for answers. He could not let it go, not until he knew, knew in a fundamental way. And when he was certain, he could accept and be content. So, despite the sharp poignancy of him dying at just the moment of emotional triumph, Tyler has shown us the way.


I have come to the point where, for me, the victory of the spirit displayed in Remember Me has overcome the tragedy. This is a hard-won stance. For a long time, it was always about “the breath-taking beauty of his promise taken away just when it was a bud, ready to blossom”. It was about what was taken away, what was lost. About what haunted. About how hard it was to bear the role of survivor. It was about not being able to deal with death. It was all about the tragedy. It took me a long time to get through that to the triumph. But triumph is meaningless without the struggle it took to get there. It’s a big word, and should not be used lightly.



But now, I can focus on the victory. I can enjoy his contentment, his smiles and so much of that occurs in his last scene, in the office. The victory of his accomplishments and the promise of his acceptance are really beautiful to watch in this final scene. Even as he stands by the window. Even so. Because, despite the horror of the end coming to him, he has won. Tyler has won. And instead of it being about what we have lost in him, it is about what we have been given and about what he has gained. The focus has changed.

Slowly the focus shifted from the pain and loss and a sharp feeling of the tragic nature of it all, to enjoyment of his accomplishments and a sense of his triumph. Don’t get me wrong. The pain is still there, made more poignant coming, as it does, hard on the heels of Tyler’s success. This is the third response. It is beyond ‘staying with him’.

Love and Grief: Holding Tight, then Letting Go

I have looked at the structure of Remember Me many times in different ways. There is the framing, the bookending, the symbolism, the circularity. I think it is ironic that the essence of Tyler’s journey becomes our own. We leave him and then start again. Now when he makes his journey through grief, it has become our own too. He gets out of the quagmire of grief and then his death sends us into that same quicksand. We watch his development, his story, as if it is only his, not ours. But then his endpoint thrusts us back to his beginning, or the circumstances of his beginning.


I am coming to believe that the most shocking and haunting thing is not 9/11 specifically. It is that we have been drawn in beyond empathy. We have been put in Tyler’s own situation of grief. It does become our own. So, at the end of his journey, we are forced to start our own and come again to his beginning, grappling with his grief. It comes full circle.



At first, Tyler holds tightly to memories and issues concerning Michael. But at the end, Tyler sets his brother free. He lets him go. Do we not, in mourning, clutch the lost loved one desperately? We must, until we have worked through the pain, as Tyler does. And then, if we are successful, we can let go. Not until after a lot of hard internal work, like Tyler does, can we accomplish this.

When you watch the ending of
Remember Me, you can go beyond the pain, beyond the vigil even, to a really brave act. You can feel his triumphant spirit, and then you can let him go. Tyler set Michael’s spirit free. You can now set Tyler’s spirit free, so that it can soar. It is no longer about your pain, your grief. It is what comes beyond tragedy. The tragedy remains but you focus on Tyler’s triumph. What did Michael teach Tyler? What has your lost loved one taught you? Because of the structure of the film, Tyler has taught us that healing is possible.

Letting go is now not a betrayal; it sets the loved one’s spirit free.

On this second anniversary of the release of this fine film, I have been pondering these things.



dimanche 26 juin 2011

TYLER IN RM: A LOST SOUL ON HIS WAY BACK TO A MEANINGFUL LIFE



Tyler, une âme perdue qui tente de revenir à la vie

I love this definition of Tyler in my friend jessegirl's new revisited article about Tyler's diary (you can read it over at my sister blog: http://www.rememberme-film.com/2011/06/tylers-journal-in-remember-me-new-look.html

Tyler is "someone struggling with long-standing trauma and grief, a young man filled with doubts, fear and insecurity. He is a lost soul trying valiantly to find his way back to a meaningful life."



Life is full of strange coincidences, and I've just found this beautiful picture of Tyler, riding the suburb train after the family ceremony at the cemetery, over Michael's grave.  The message in the image oddly seems to reflect the article's definition of Tyler. Tyler is still carrying his burden of sorrow and doubts, but, even though he is still this lost and wandering  soul, he is also constantly on the move, engaged in a introspective journey (through his diary) as in a real journey through life and love and difficulties (his relation with Ally, with his father, sister and mother, with his friend Aidan). A journey inward, a journey outward, Tyler is slowly growing up and out of his pain, and would have gone on doing so, if he had been allowed to live longer.

"I'm learning to walk again, I  believe I have waited long enough"/Je réapprends à marcher. Je crois avoir attendu assez longtemps" 
 This beautiful Gif is by @fmerob

 












J'aime cette définition de Tyler que donne mon amie jessegirl dans son nouvel article sur le journal de Tyler (vous pouvez le lire en anglais sur mon site soeur, ici : http://www.rememberme-film.com/2011/06/tylers-journal-in-remember-me-new-look.html

Tyler est "quelqu'un qui lutte contre un traumatisme et un chagrin anciens, un jeune homme empli de doutes, de crainte et d'insécurité. C'est une âme perdue qui tente vaillamment de retrouver le chemin vers une vie qui ait un sens".


La vie est pleine de curieuses coïncidences et je viens juste de trouver cette belle image animée de Tyler, voyageant dans le train de banlieue après la cérémonie familiale au cimetière, sur la tombe de son frère Michael. Etonnamment, le message inscrit dans l'image semble être un écho de l'article. Tyler porte toujours son fardeau de peine et de doutes, mais même s'il est encore cette âme perdue et errante, il est aussi toujours constamment en mouvement. Il est lancé dans un voyage introspectif (au travers de son journal), tout comme dans un vrai voyage à travers la vie, l'amour et les difficultés (au travers de sa relation avec Ally, avec son père, sa mère et sa soeur, et avec son ami Aidan). Voyage vers l'intérieur, voyage vers l'extérieur, Tyler est lentement en train de grandir, et de quitter son chagrin, et il aurait continué à le faire, s'il lui avait été donné de vivre plus longtemps.

REMEMBER ME DVD SALES IN THE USA

Les ventes du DVD de RM aux Etats-Unis



The total number for the Remember Me DVD in the USA is USD 12,070,196 to date. Yay! A nice result!
Un peu de chiffres pour aujourd'hui : le chiffre des ventes totales du DVD de Remember Me aux Etats-Unis est de 12 millions de dollars US (12 076 196 pour être très précis). joli résultat !

 Oh wow, that's a lot!!

Gif : source : http://sincenow.tumblr.com/post/6863376732  via http://fmerob.tumblr.com/



Source: http://www.the-numbers.com/movies/2010/REMBR-DVD.php


Many thanks to my friend jessegirl, author of 20 beautiful articles about the film, which you can read in English on my sister blog here, who passed me the information and link.
Un grand merci à mon ami jessegirl, auteur de 20 superbes articles sur le film, que vous pouvez lire en anglais sur mon site soeur, http://www.rememberme-film.com/ (chercher le mot clé jessegirl).

mercredi 22 septembre 2010

MUSIC IN REMEMBER ME - THE MARCELO ZARVOS SCORE

La musique dans Remember Me - La partition instrumentale par Marcelo Zarvos



-by/par jessegirl – 1er juillet 2010/July 1st 2010 
This article was originally posted by my sister site, An Unofficial RM Fan Site : http://www.rememberme-film.com/



 The instrumental music written for the film “Remember Me” is an exquisite achievement. It is used with subtlety from beginning to end, and moves us through the story with unassuming delicacy. It supports instead of being intrusive. The score sets the mood yet never overwhelms it, and works on the subconscious mind more powerfully because of this. The technique is almost cunning seduction, trapping us in emotions the actors have set in motion. We are mostly unaware of this process. It is a rich tapestry of sound.


La musique instrumentale écrite pour le film Remember Me est une réussite exquise. Elle est employée avec subtilité du début à la fin et nous fait cheminer tout au long du récit avec une délicatesse discrète. Elle accompagne sans envahir. Elle définit l’atmosphère mais sans jamais la submerger, et son effet sur notre inconscient en est d’autant plus puissant. La technique à laquelle elle a recours est proche d’une habile séduction, nous capturant dans la nasse des émotions que les acteurs ont mis en branle. La plupart du temps, nous n’avons pas conscience de ce processus. La musique crée une riche tapisserie sonore.


The only exception is the Requiem—I Know You Can Hear Me—which ends the film. This piece, a frank tribute, can only honour the dead and express grieving with enormous majesty. Zarvos was astute enough to know that the end of the story demanded undiluted yet authentic grandeur. And he delivered, with a hauntingly beautiful melody.


La seule exception est le « Requiem » — le morceau intitulé I Know You Can Hear Me — qui clôture le film. Tribut sincère, il ne peut que rendre hommage aux morts et exprimer le deuil avec une immense majesté. Zarvos a été suffisamment perspicace pour comprendre que la fin du récit exigeait une grandeur sans nuances, mais authentique. Ce qu’il a su faire, en composant une mélodie d’une envoûtante beauté.


Marcelo Zarvos is a Brazilian pianist and composer, making a name for himself in indie films. He has worked with Allen Coulter on Hollywoodland. The extensive use of his primary instrument is evident in “Remember Me”.


Marcelo Zarvos est un pianiste et un compositeur brésilien, qui s’est fait un nom dans le circuit des films indépendants. Il a travaillé avec Allen Coulter sur le film Hollywoodland. Son instrument de prédilection est de toute évidence très largement présent dans Remember Me.


Zarvos draws you in with lots of pensive piano, understated horns, harp, and deep undercurrents of strings. A musician could identify each instrument and its place in this but I will do what I can to describe the effect of the whole on the audience. As one unqualified to speak to musical techniques, I leave it to others to analyze such things and comment on their purpose; I hope to throw light on how the music helps hook us, then reel us into the story.


Pour nous attirer, Zarvos a généreusement recours à ce piano songeur, à des cors en sourdine, à la harpe et à des courants sous-jacents de cordes. Un musicien pourrait identifier chaque instrument et sa place exacte, mais mon objectif est de décrire l’effet de l’ensemble sur les spectateurs. N’étant pas qualifiée pour parler des techniques musicales, je laisse aux autres le soin d’analyser ces aspects et de commenter le but recherché : j’espère montrer comme la musique du film nous accroche comme un hameçon, puis d’un coup de manivelle, ramène à elle le fil où elle nous a accrochés pour mieux nous happer dans le récit.


“Caroline” - “Tyler”


Caroline’s motif is not the light-hearted tune we’d expect for a child. It has dainty moments, the skipping piano, the fragile harp, but the serious child with issues is uppermost. In the music we can see this solemn girl who zones out and escapes to her own world. It is a sad theme for a pre-adolescent child and illustrates her sensitivity. Caroline is a reflective girl, an observer who seems to laugh like a regular child only with her brother.


Le thème de Caroline n’est pas la mélodie insouciante à laquelle on pourrait s’attendre pour une petite fille. Il a ses moments de joliesse, un piano sautillant, une harpe fragile, mais c’est l’enfant grave confrontée à bien des problèmes qui prédomine. La musique nous fait apercevoir cette petite fille solennelle qui cède parfois à des absences et s’échappe dans son univers personnel. C’est un thème triste pour une enfant au seuil de la préadolescence, qui illustre bien sa sensibilité. Caroline est une petite fille réfléchie, une observatrice qui ne semble rire comme tous les autres enfants que lorsqu’elle est en compagnie de son frère.


 Tyler’s theme contains heavily plucked strings, a thudding piano, a plodding cadence. The whole thing is suffused with absorbed reflection. One can almost see Tyler in the diner scribbling in his journal, lost in his thoughts. The music illustrates Tyler’s near constant state of preoccupation. Although he is not an introvert, he is held in the formless yet dense grip of introspection. The music both demonstrates Tyler as a figure mourning his brother and his broken family and also foreshadows his own death. You cannot see this film more than once without being alert to this coming doom, both musically and visually, through constant clues. The effect is devastating because as you watch Tyler slowly come to life and come out of the shadow of his brother’s death, you know he is moving closer to the death fate has in store for him.


Le thème de Tyler est marqué par des cordes pincées avec force, un martèlement de piano, une cadence laborieuse. Le morceau tout entier est imprégné d’une réflexion intense. On peut presque voir Tyler dans son café, griffonnant dans son journal, perdu dans ses pensées. La musique illustre son état quasi-permanent de préoccupation. Bien qu’il ne soit pas un introverti, Tyler est prisonnier du joug informe mais dense de l’introspection. La musique brosse le portrait d’un personnage qui porte le deuil de son frère et de la cassure familiale, et augure aussi sa mort. Il est impossible de voir plusieurs fois ce film sans être sensibilisé à la mort prochaine de Tyler, tant sur le plan de la musique que des pistes visuelles, par le biais d’indices omniprésents. L’effet est dévastateur, car, alors que nous regardons Tyler s’éveiller lentement à la vie, et émerger de l’ombre de la mort de son frère, nous savons qu’il se rapproche de la mort que le sort lui a réservée. 



 “Morning Montage” 


The morning of...

Ce matin-là…


We follow Tyler out of the apartment. Then we see all the other characters and how they start the morning of September 11th. They are all happy or more contented than we’ve seen them through the whole movie. Especially Tyler. The piano and that little flute [?] follow him rather trippingly, almost skipping, a light, sweet but not saccharine melody. Again, intermittently and rarely, tiny musical phrases of sadness break through. The sad and the sweet mingle strangely. We don’t really know yet. We follow the characters, especially Tyler, his face smiling, his body lithe and free, as the piano notes bring him closer to his destination. The score is a light, delicate touch, stroking us. Fingers gentle on the keys, almost happy. But our hearts are beating faster, as the ‘clues’ unfold relentlessly. Tyler in the elevator going to the 90th floor. His father uncharacteristically taking Caroline to school, and being twenty minutes behind schedule because of it. The final clue written on the chalkboard. And now we know.


Nous suivons Tyler qui quitte son appartement. Puis nous voyons tous les autres personnages et comment ils démarrent la matinée du 11 septembre. Tous sont heureux ou du moins plus joyeux que nous les avons vus l’être pendant tout le film. Surtout Tyler. Le piano et une petite flûte [il me semble] le suivent avec grâce, d’une façon presque sautillante, en une mélodie légère, ravissante mais dépourvue de toute mièvrerie. Une fois de plus, par rares intermittences, d’infimes motifs musicaux teintés de tristesse font irruption. Tristesse et douceur se mêlent étrangement. Nous ne savons pas encore, pas vraiment. Nous suivons les personnages, surtout Tyler, son visage souriant, sa silhouette souple et libre, tandis que les notes de piano le rapprochent de sa destination. La musique nous effleure alors, légère, délicate, comme une caresse. Les doigts du musicien sont doux sur les touches, presque heureux. Mais nos cœurs battent plus vite, tandis que les « indices » se dévoilent impitoyablement. Tyler dans l’ascenseur, montant jusqu’au 90ème étage. Son père, qui contrairement à ses habitudes, emmène Caroline à l’école, et prend ainsi vingt minutes en retard sur son horaire coutumier. L’indice final, avec cette date écrite sur le tableau noir. Et maintenant, nous savons.


Then he enters his father’s office and three ominous notes—some kind of low horn sound—usher Tyler in. The piano has slowed down and the ‘horn’ and those three notes keep repeating. And what is Tyler’s demeanour as these foreboding notes intrude? He is full of grace, his body slowly inhabiting the office, nibbling on a small treat—last meal of the condemned—and as he sits at his father’s chair, he sees his father’s love in frame after frame in family photographs. His face becomes more and more serene as he realizes the meaning of the screensavers. At the end, Tyler’s face bears the glow of ineffable beauty, the kind love reveals. He interacts with Janine, calm permeating him entirely. Touches her arm in tender camaraderie. Gets up. Moves towards the window, a quiet peace evident in his whole being, his body unhurriedly approaching the window to look out at the blue sky.


Tyler pénètre alors dans le bureau de son père et trois notes inquiétantes — une sorte de cor grave— marquent son entrée. Le piano a ralenti et ce « cor » et ses trois notes ne cessent de se répéter. Mais quel est le comportement de Tyler, tandis que ces notes chargées de sens font intrusion ? Il se déplace avec grâce, prenant lentement possession de l’espace, grignotant un biscuit —le dernier repas du condamné— et assis sur le fauteuil de son père, il découvre l’amour de ce dernier, tandis qu’image après image, défilent les photographies de sa famille. Son visage devient de plus en plus serein au fur et à mesure qu’il comprend la signification de cet économiseur d’écran. A la fin, le visage de Tyler est illuminé par cette lueur de beauté ineffable, celle qui est révélée par l’amour. Dans son interaction avec Janine, un calme total s’est emparé de lui. Il lui touche le bras, dans un geste de tendre affection. Il se lève. Il se dirige vers la fenêtre, tout son être marqué par une paisible sérénité, s’approchant sans hâte pour regarder le ciel bleu au dehors.


Those three ominous notes are at odds with Tyler’s tranquility. They would be strange if we hadn’t noticed the clues because they do not mirror his insouciance. They seem like the underlying perversion, the lie interfering with our now carefree boy. He is oblivious. He cannot hear them as we do. He only knows that he is loved. And that is enough.


Ces trois notes inquiétantes sont en contradiction avec la tranquillité de Tyler. Elles seraient étranges si nous n’avions pas remarqué les indices, parce qu'elles ne reflètent pas son insouciance. Elles évoquent une perversion sous-jacente, un mensonge qui vient faire obstacle à ce jeune homme qui vient de se libérer de son fardeau. Il est ailleurs. Il ne peut pas entendre ces notes, comme nous. Il sait seulement qu’il est aimé. Et cela suffit.


By now our hearts are thumping wildly. We are paralyzed. We know. We hear. And, as the camera slowly zooms out to reveal his location, those three notes, sounds heralding doom, stretch back slowly with the camera, and finally the visual and the musical merge. There is a moment of silence, a pause before destiny careens in. Then cacophonous city sounds emerge and grow louder, a harsh racket mocking Tyler’s calm.


Mais maintenant, nos cœurs battent à tout rompre, follement. Nous sommes paralysés. Nous savons. Nous entendons. Et, tandis que la camera s’écarte lentement pour révéler l’endroit où se trouve Tyler, ces trois notes, ces sons annonciateurs du destin, s’allongent eux aussi en accompagnement de la caméra, et finalement, le visuel et le musical fusionnent. Il y a un moment de silence, une pause avant que le destin ne frappe avec violence. Puis les sons cacophoniques de la ville émergent et gagnent en ampleur, brouhaha discordant qui vient railler le calme de Tyler.


And then both sight and sound are taken away from us; the screen goes blank. Our hearts have stopped. 


Et puis nous nous retrouvons privés de vue et de son ; l’écran devient noir. Nos cœurs se sont arrêtés de battre.


 “I Know You Can Hear Me”: Requiem 


The bell tolls. It tolls for Tyler. It tolls for the many who died that day in those buildings. The requiem has begun. What else could come after the blank screen? Only this. Strings, muted horns, piano all proceed at a funereal pace at first, measured out in heartbreaking increments. This is when Tyler’s loved ones realize he is gone and it is time suspended in numbing recognition. His journal in the ashes is symbol—for it would not have survived ground zero—and is the visual for Tyler’s voice-over, his last words. Words from the dead. His voice rang so pure, so the Greeks would say. The music and the voice-over are both heart-rending without once being over the top, as so many Hollywood end pieces tend to be. And because of that, the exquisite melody is even more effective, as we absorb the gut-punch of pain. Tears come for many, but we have not been jerked around. We have been led, expertly, down the road of tragedy. And that is quite different.


Le glas retentit. Il sonne pour Tyler. Il sonne pour tous ceux innombrables qui sont morts ce jour-là dans les tours. Le requiem a commencé. Quoi d’autre de possible avec cet écran noir ? Seul le requiem. Des cordes, des cors assourdis, le piano adoptent tout d’abord une cadence funèbre, répartis en incréments déchirants. C’est à ce moment-là que ceux qui aimaient Tyler se rendent compte qu’il a disparu ; le temps est suspendu, tandis que la compréhension les engourdit. Son journal dans les cendres est symbolique— car il n’aurait en réalité jamais pu être préservé ainsi, Tyler se trouvant au point d’impact direct — mais il est l’incarnation visuelle de la voix off de Tyler, prononçant ses dernières paroles. Les paroles des morts. Sa voix, diraient les anciens Grecs du mythe d’Orphée, résonnait avec une pureté sans pareille. La musique et la voix off sont toutes les deux déchirantes mais sans être jamais excessives, comme c’est le cas pour tant de fins de films hollywoodiens. Et pour cette raison même, la mélodie exquise en acquiert d’autant plus de puissance, alors que nous absorbons cette douleur qui est reçue comme un coup de poing dans le ventre. Beaucoup d’entre nous pleurent, mais néanmoins nous n’avons pas été brutalement manipulés tout au long du récit. Nous avons été conduits, par des mains expertes, tout au long du chemin qui mène à la tragédie,ce qui est tout à fait autre chose. 




Then the requiem deepens, as it must, sombre horns permeate every note. Everything slows down as if time has stopped. We see the characters’ grief. But we also see them continuing with their lives. Nothing is the same. Two three note sequences repeat and they tell us, point blank, that sorrow must rule now. He is gone and nothing is the same. And Tyler’s fingerprints on his loved ones have changed each of them. They forge new bonds, Caroline and her Dad at the museum. Aiden, his arm now tattooed with Tyler’s name, has become studious. They continue to work, as Diane does, carrying with her the devastating pain that comes with losing two sons, yet bravely carrying on. Tyler’s life changed them all forever.


Le requiem ensuite prend une tournure plus grave, comme il se doit et la voix sombre des cors imprègne chaque note. Tout ralentit, comme si le temps s’était arrêté. Nous voyons le chagrin des personnages. Mais nous les voyons aussi poursuivre leurs vies. Plus rien n’est pareil. Deux séquences de trois notes se répètent et nous disent, sans ménagement, que le chagrin doit désormais prédominer. Il n’est plus là et plus rien n’est pareil. Et les empreintes que Tyler a laissées sur ceux qu’il aimait ont changé chacun d’entre nous. Elles forgent de nouveaux liens : Caroline et son père au musée. Aidan, qui s’est fait tatouer sur le bras de nom de Tyler, étudie maintenant d’arrache-pied. Ils continuent à travailler, comme le fait Diane, qui porte en elle la douleur insupportable d’avoir perdu deux fils, mais qui continue pourtant bravement son chemin. La vie de Tyler les a tous changés pour toujours. 


Another musical shift comes when the piano pounds out in triumph as we follow Ally onto the subway train. She sits there, pensive, but that piano, like Tyler’s last smile, is inside Ally now. Her own serene smile echoes his. He is inside her. The piano is used like percussion, insistently hammering, as if it were Tyler’s own beating heart.  


Un autre motif musical fait son apparition lorsque le piano, triomphalement, gagne en puissance lorsque nous suivons Ally dans le métro. Elle est là, assise, pensive, mais ce piano, comme l’ultime sourire de Tyler, fait désormais partie d’elle. Le sourire serein d’Ally se fait l’écho de celui de Tyler. Elle le porte dans son cœur. Le piano est utilisé comme une percussion, avec un martèlement insistant, comme si c’était le propre battement de cœur de Tyler.  



Finally, as the subway train blurs, we leave Ally as she continues her own journey, the piano keys are hit harder and harder, the whole melody is interwoven more emphatically. It is almost exultant, but not quite. Hollywood would present trite victory; Zarvos gives us the bittersweet reality. The score during the end credits is real enough for us to know that the angels taking Tyler do so with sad finality, knowing under any other circumstances it would be wrong. They are spiriting him away from the sister who needs him, the mother who would rather die herself than accept his absence, the father who would have died in his place if he could have, the lover who must keep her love for him contained, the friend who must now grow up and know what sorrow really is. The angels are taking Tyler to the embrace of his brother. They would rather not but it is all they can do.


Enfin, tandis que l’image du métro se brouille et disparaît, et que nous quittons Ally pour la laisser poursuivre son propre parcours, le toucher du pianiste devient de plus en plus puissant, et la mélodie toute entière s’entrelace de façon plus marquée. Elle est presque exultante, mais pas tout à fait. Un film Hollywoodien conclurait sur une banale note de victoire; Zarvos nous offre une réalité douce-amère. La musique qui accompagne les crédits finaux est suffisamment réelle pour nous faire comprendre que les anges qui emmènent Tyler le font d’une façon définitive et chargée de tristesse, tout en sachant que cela est injuste, quelle que soient les circonstances. Ils l’enlèvent à la petite sœur qui a besoin de lui, à la mère qui préfèrerait mourir plutôt que d’accepter son absence, au père qui serait mort à sa place s’il l’avait pu, à la compagne qui doit garder pour elle son amour, à l’ami qui doit maintenant mûrir et découvrir ce qu’est réellement la peine. Les anges emmènent Tyler pour le réunir avec son frère. Ils préféreraient ne pas l’enlever, mais ils n’ont pas le choix.  


Many audiences sat, riveted, even after Ally’s train sped off and the credits began. It was too soon to leave. Zarvos' end piece isn't over with Ally's smile; it is the requiem that continues and we feel compelled to listen. I think, actually, that the music, unlike the visuals, keeps the sombre tone, then soars when that piano pounds in—Ally’s smile—soars, and you just can not get out of your seat until the requiem is over. It's as if you have to stay until the angels have carried Tyler away. It doesn't feel right to go. You are struck by the tragedy, but you are travelling with Tyler as far as you can possibly go. Three thousand angels carried away three thousand souls that blue-skied day. We didn’t see them because the air was filled with soot and ashes and violation. But Zarvos helps us hear them. 


De nombreux spectateurs restent cloués dans leurs fauteuils alors même l’image d’Ally s’éloignant dans son train s’est évanouie et que les crédits commencent à défiler. Il est à ce moment-là trop tôt pour partir. Le morceau final de Zarvos ne s’achève pas sur le sourire d’Ally : le requiem se poursuit et nous nous sentons contraints de l’écouter. Je crois, en fait, que la musique, contrairement aux images conserve ce ton sombre, puis s’élève lorsque le piano fait irruption— avec le sourire d’Ally. Impossible de quitter son siège tant que le requiem n’est pas terminé. C’est un peu comme si nous devions rester là jusqu’à ce que les anges aient emmené Tyler. Nous avons a l’impression qu’il serait inapproprié de s’en aller. Nous sommes frappés par la tragédie, mais nous accompagnons Tyler aussi loin qu’il nous est possible d’aller. Trois mille anges ont emporté trois mille âmes ce jour-là où le ciel était si bleu. Nous ne les avons pas vus parce que l’air était saturé de suie, de cendres et de crime. Mais Zarvos nous aide à les entendre.


Sometime during the piano’s insistent beat, the requiem turns into the sound of resurrection. It is not clear exactly when that happens, because Tyler’s absence is too painful. But, Zarvos’ score, its repetition, has turned imperceptively into a musical homage. You listen as the dead are honoured. You know you have heard Tyler ascend. Are Tyler’s shadow wings on Ally’s back that morning unconscious precognition that he will be flying away soon?  


A un moment donné pendant le tempo insistant marqué par le piano, le requiem se transforme en une musique de résurrection. Il est difficile de savoir à quel endroit exactement la transition se produit, parce que l’absence de Tyler fait trop mal. Mais la musique de Zarvos, sa répétition, s’est imperceptiblement transformée en un hommage musical. Nous écoutons le tribut rendu aux défunts. Nous savons que nous avons entendu Tyler monter là-haut. Les ombres chinoises en forme d’ailes que Tyler forme avec ses mains sur le dos d’Ally, ce matin-là, sont-elles une prémonition inconsciente qu’il prendra bientôt son envol ?


When he is gone, then you stand up.
Lorsqu’il est parti, alors nous nous levons. 


Your actions might alter when you are with others, that friend who isn’t as touched as you are, the husband who needs to go to the can. And if the rest of the audience squeezes past you and disturbs you, the spell is broken. And you wonder why these others around you must disturb the heart of the film. It feels a mite rude. Is it just that they’ve drunk too much Coke and have to pee?


Notre comportement peut varier si nous sommes accompagnés, peut-être par un ami qui n’a pas été aussi touché que nous, par un conjoint qui a besoin d’aller au toilette. Et si le reste des spectateurs se faufile devant vous passer et vous dérange, le charme est rompu. Et nous nous demandons pourquoi ces autres personnes qui vous entourent troublent ainsi ce qui est le cœur du film. Il y a un brin d’impolitesse à cela. Ets-ce seulement du au fait qu’ils ont bu de trop de Coca-Cola et qu’ils doivent filer aux toilettes ?


It is actually odd that anyone gets up before the Zarvos end piece is over. One can only presume that self-consciousness comes into play when the lights come up, which they do while his music still plays. People, perhaps, don’t want to be seen to be affected by the film; they want to collect themselves, contain the strong feelings which threaten to emerge for the public to see. Heaven forbid that anyone should see them cry. Or perhaps that’s just what they always do when a film is over and habit automatically takes over. Some have not been moved; have managed to skim the surface of the film. I admit, this puzzles me. 


Il est étrange que quiconque se lève avant que la musique de Zarvos soit finie. On ne peut que supposer que l’embarras se fait sentir lorsque les lumières se rallument. Peut-être les spectateurs n’ont-ils pas envie que d’autres voient qu’ils ont été affectés par le film ; ils veulent pouvoir se ressaisir, maîtriser les émotions puissantes qui menacent de se manifester et éviter de les montrer en public. Il ne faudrait surtout pas qu’on les voie pleurer. Ou peut-être que c’est leur réaction habituelle à la fin d'un film et que les vieux automatismes reprennent le dessus. Certains n’ont pas été touchés et ont réussi à se maintenir juste à la surface du film. Je dois avouer que cela ne laisse pas de m’étonner. 


And some audiences remain. To me that is the time viewers can pay homage, give back some of what they’ve been given in the preceding two hours. The filmmakers’ names slowly appear and vanish, one after the other, and you know you are incapable of doing anything except stare at the letters as they come and go, because you are in mourning. The music keeps your body there, paradoxically anchoring you while it allows you to fly away with memories of Tyler, of the three thousand. It allows you to absorb and solidify with its weird majestic melancholy.   


Mais certains spectateurs ne s’en vont pas. Pour moi, c’est le moment où les spectateurs peuvent rendre leur hommage, restituer un peu de ce qui leur a été donné au cours de ces deux heures. Les noms de tous ceux qui ont participé à la création au film s’affichent et s’effacent lentement, l’un après l’autre, et nous nous retrouvons incapables d’agir sinon de fixer les lettres qui apparaissent et disparaissent, parce que nous sommes en deuil. La musique nous force à rester physiquement là, et paradoxalement, nous donne un point d’ancrage tout en nous permettant de nous envoler avec les souvenirs de Tyler, et des trois mille. Elle nous permet de tout absorber et de tout concrétiser, au rythme de sa mélancolie étrange et majestueuse.
I have spoken to only part of it, but there is an honesty embedded in this movie score. There is nothing hollow or pretentious about it. It reflects the way the whole film was made, embodying genuine feelings and characters so real they draw you into their lives in a natural way. Apart from the end piece, which must deal with heaven, the music in “Remember Me” allows the story to unfold effortlessly and is imbued, like everything else about the film, with a bold integrity.


 Bravo, Marcelo! Masterful.  


Je n’ai abordé que partiellement cet aspect mais la musique de ce film possède une intégrité inhérente. Elle n’est jamais creuse ou prétentieuse. Elle est le reflet de tout l’esprit du film, et incarne des sentiments et des personnages authentiques, si réalistes qu'ils nous attirent tout naturellement au cœur de leurs existences. Si l’on excepte le morceau final, dont le discours s’adresse aux cieux, la musique de “Remember Me” permet à l’histoire de se déployer sans efforts et elle est imprégnée comme tout ce qui caractérise ce film, d’une audacieuse intégrité.  


Il ne me reste plus qu’à dire bravo à Marcelo Zarvos pour ce chef-d’œuvre.













jeudi 29 juillet 2010

SHARING THOUGHTS ABOUT REMEMBER ME - 10

Partage d’idées sur Remember Me -10


In these short posts, called Sharing Thoughts, I post some short comments or ideas sent to me by friends and readers of the blog or posted on other sites.
Dans ces posts courts, Partage d’idées, je poste des commentaires courts ou des idées que m’envoient des amis et des lecteurs du blog ou postés sur d'autres sites.


RM traite de la condition humaine comme le font peu de films, et le fait dans une approche globale de compassion ; je crois que c'est cela qui me séduit tant dans ce film. En définitive, Remember Me a choisi de parler avec la voix de la compassion. il pose toutes les questions les plus douloureuses et nous amène à en débattre et à y réfléchir, mais toujours en demeurant plongés dans cette extraordinaire compassion, qui nous donne assez de courage pour continuer. Cette photo en est un bon exemple. Tyler regarde sa petite soeur avec un tel amour que même si nous ne savions rien d'autre sur lui, on ne peut pas s'empêcher d'avoir envie de l'aimer.
jessegirl, 29 juillet 2010.



I think RM speaks to the human condition in a way few films do, and all of it is wrapped in a compassion, I think that's why it appeals to me so much. In the end, Remember Me is compassionate in tone. All the hard questions are raised and we discuss them and ponder them, but we do it while being wrapped in this extraordinary compassion, so that we feel bold enough to proceed. This photo is an example. Tyler is looking at his little sister with such love, even if you knew nothing else about him, you would love him too.
jessegirl, July 29, 2010.

vendredi 9 juillet 2010

REMEMBER ME SCORE BOOK AND SCORE CD RELEASE DATES ANNOUNCED

Les partitions et le CD de la musique de Remember Me bientôt à la vente.

Well, almost.
Enfin, presque.




We have all been haunted by the beautiful RM score by Brazilian composer Marcelo Zarvos. Its obsessive, lovely recurrent themes weave themselves in and out of the story, accompanying each of the characters and defining them. It captures the melancholy atmosphere and the moments of poignant sadness of the film, with delicate touches, in which the piano dominates, sometimes strong and insistent, sometimes soft and sad, and in the darkest moments, shedding a few fluttering notes, which are like the last panicking, fragile heartbearts of a life to be ended, mirroring our own heartbeats, as, terrified and powerless, we see the end coming. Its haunting melodic lines remain with us long after the last images have faded from the screen, a perfect accompaniment to the story.

Its power is such that many bloggers said that they were still moved to tears when they listened to some tracks. Some (including me) find it sometimes hard to listen to it – it evokes too much sorrow. And yet it’s so beautiful, so gripping in its melancholy that we keep returning to it, again and again. But others told me that on the contrary, the inherent sadness of the music reminded them firmly that life was all-powerful and drove them to turn to renewed hope, and beauty, and to care more for their loved ones.


Tous, nous avons été hantés par la magnifique musique de RM composée par le musicien brésilien Marcelo Zarvos. Ses thèmes exquis, obsédant, récurrents, forment des entrelacs tout au long de l’histoire, accompagnant chacun des personnages, les définissant. La musique de Zarvos a su saisir l’ambiance mélancolique et les moments de tristesse poignante du film, par petites touches délicates, dans lesquelles le piano domine, parfois affirmé et insistant, parfois doux et triste, et, dans les moments les plus sombres, égrenant quelques notes tremblantes, qui sonnent comme les derniers battements de cœur fragiles et affolés d’une vie qui va se terminer, et qui fait écho à nos propres battements, tandis que, spectateurs terrifiés et impuissants, nous regardons s’approcher la fin. Ses lignes mélodiques créent un sortilège qui demeure en nous longtemps après que les dernières images se soient effacées de l’écran, en un accompagnement parfait du récit.


La puissance de cette musique est telle que beaucoup de personnes m’ont dit être encore aujourd’hui émues aux larmes lorsqu’elles écoutaient certains morceaux. Certains d’entre nous (moi y compris) ont parfois du mal à l’écouter, car elle évoque parfois de trop de chagrin.Et pourtant elle est si belle, si envoûtante, que nous ne cessons d’y revenir, encore et encore. D’autres personnes m’ont dit qu’au contraire, la tristesse inhérente à cette musique leur rappelait fermement que la vie était toute puissante et qu’elle les faisait se tourner avec encore plus de conviction, vers l’espérance, la beauté et leurs être aimés.

THE RM SCOREBOOK/LE RECUEIL DE PARTITIONS DE RM
Musicians will be happy to find out that the score will soon be published – according to amazon.com on July 21st (as a paperback), and in August in Europe as a hardback version (on amazon.france). It will contain 8 piano solo arrangements :
Si vous êtes musicien, bonne nouvelle pour vous, car les partitions seron bientôt publiées : d’après le site américain de vente en ligne amazon.com, le 21 juillet (poche), et vers le mois d’août en Europe (version brochée, sur amazon.france). 8 partitions pour piano solo seront disponibles :


Caroline
Don't Be a Stranger
Morning Montage
Opening
Remember Me
Summer
Tyler
Wake Up Call

Details for the scorebook : USA/États-Unis




here : USA RM scorebook - recueil de partitions

 Détails du recueil de partitions : France/Europe




C'est ici: http://www.amazon.fr/gp/product/1423494059/ref=ord_cart_shr?ie=UTF8&m=A1X6FK5RDHNB96

THE RM SCORE CD
As to the long-awaited RM score in CD format, it seems that it will at last be released in the USA on April 2011, according to what I’ve just found on amazon.com. Why such a long wait when everyone has been looking for it desperately?


Quand au format CD ou MP3, que nous attendions depuis une éternité en Europe en tout cas, il semble qu’il sera publié au format CD aux USA en avril 2011, d’après les informations que j’ai trouvées sur amazon.com. On pourra donc le commander, à moins qu’il ne soit proposé à la vente sur des sites européens vers les mêmes dates. Mais pourquoi une aussi longue attente, peut-on se demander, quand tout le monde a cherché désespérément partout cette musique ?






A few links for the CD/Liens pour le CD
CD Amazon.com:
Go here: RM score CD format
It's not for sale till April 2011 (!), though, but you can pre-order.
CD Amazon France : pas encore à la vente, mais on peut s'inscrire pour être alerté. C'est ici: CD Musique RM France




I want my RM score CD. Now !!
Je veux mon CD de la musique de RM. Tout de suite !





And I also want the scorebook.
Et je veux aussi les partitions.

Un lien intéressant à une critique de la musique de Remember Me, en français seulement .
Here's an interesting review of the RM score, but this one is in French only, sorry…
serenade

A beautiful article by my co-blogger jessegirl was recently posted on my sister site: it's called  Music in “Remember Me” -The Marcelo Zarvos Score-by jessegirl- July 1, 2010. I will soon translate it and post it here.
Je publierai prochainement un très bel article dédié à la musique de Remember Me par jessegirl qui contribue à ce blog. Pour le moment , il a été publié sur mon site sœur ici :


http://www.rememberme-film.com/2010/07/music-in-remember-me-marcelo-zarvos.html




mercredi 30 juin 2010

BEGINNINGS AND ENDINGS : DEJA VU IN REMEMBER ME

Débuts et fins : le sentiment de Déjà vu dans Remember Me


by/par jessegirl  (13/06/2010)

The film Remember Me is a complex layered knit. Elements are mirrored, or recur or bookend in such a way that the viewer is always reminded of the other side. Using this device, the filmmakers criss-cross back and forth through the story, entwining the beginning with the end constantly, pulling every thread together with the others.  When we watch, we are always being drawn back, always remembering.  If you see the film only once, you will be aware of only a few of these instances, but they will all be working on you. This undercurrent hitting our subconscious minds in a kind of eternal recurrence is genius.  

Le film Remember Me est une structure formée de couches complexes. Les éléments y sont mis en miroir, sont récurrents ou sont mis en parallèle, à la façon de serre-livres, de telle  sorte que le spectateur se voit toujours rappeler l’autre côté. A l’aide de ce mécanisme, les auteurs du film font d’incessantes allées et venues tout au long de l’histoire, entremêlant constamment le début avec la fin, tirant sur chaque fil pour le joindre aux autres.  Lorsque nous regardons le film, nous sommes toujours tirés vers l’arrière, toujours incités à nous souvenir. Un seul visionnage du film ne permet de prendre conscience que de quelques-unes de ces instances, mais elles font néanmoins toutes leur travail en nous. Ce courant souterrain qui touche notre subconscient en une sorte d’éternelle récurrence est une marque de génie.



Bookending brings us back to the beginning. It contains the whole. It creates a package, a contained unit. The film folds back on itself over and over many times with different bookended moments. It draws parallels and similarities between them.  

La technique du serre-livre, ou mise en parallèle, nous ramène au tout début. Elle contient la totalité. Elle crée un ensemble, une unité complète. Le film se replie sur lui-même à maintes reprises, plaçant différents moments entre ces « serre-livres » eten  créant des parallèles et des similarités entre eux.  

What do I mean? Okay, here are examples, some of which are obvious and some not so much.

Voici quelques exemples concrets pour illustrer cet argument : certains sont évidents, d’autres le sont beaucoup moins. 


1) The Twin Towers are clearly visible in the subway scene at the beginning, and there they are at the end when we see Tyler standing inside one of them. 

1) Les Tours jumelles sont clairement visibles dans la scène du métro au début, et elles sont de nouveau là à la fin lorsque nous voyons Tyler debout à la fenêtre dans l’une des tours.

2) The death of Ally's Mom at the beginning and of Tyler at the end bookend the film. At the beginning Ally watches her mother get killed and at the end she looks up at the towers, ashes falling around her, as Tyler has been killed. Grief to begin and end. 

2) La mort de la maman d’Ally au début, et celle de Tyler à la fin, sont comme deux serre-livres qui délimitent le film. Au début, Ally est témoin de l’assassinat de sa mère, et à la fin, son regard se porte vers les tours, où Tyler a été tué, tandis que les cendres tombent autour d’elle. Peine et douleur, au début comme à la fin.

3) Of course there's the obvious mirroring of Alley at the subway in the first scene, and her braving it at the same station in the last scene, indicating the impact Tyler made on her life. 

3) Il y a bien sûr la mise en miroir évidente d’Ally dans le métro, dans la toute première scène, tandis que dans la dernière, elle trouve le courage de monter dans le métro, dans la même station, en signe de l’impact laissé par Tyler sur sa vie.

4) The first time we see Neil and Ally together—subway, at the killing spot—he picks her up and holds her tight. Last time we see them together, right after he gets home on 9/11, they hold each other tight. Again, they are all each other have. 

4) La première fois que nous voyons Neil et Ally ensemble dans le métro, sur le lieu du meurtre, il la prend dans ses bras et la serre fort contre lui. La dernière fois que nous les voyons ensemble, alors qu’il vient juste de quitter la scène des attentats et de rentrer chez lui, ils se serrent à nouveau l’un contre l’autre. Une fois de plus, chacun d’entre eux n’a plus que l’autre au monde. 

5) Tyler has Michael’s name tattooed over his heart. Later, Aiden has Tyler’s name tattooed on his arm. [thanks Verlinda for noticing, Brevet post] 

5) Tyler s’est fait tatouer le nom de Michael sur la poitrine. Plus tard, Aiden s’est fait tatouer le nom de Tyler sur le bras.

6) Tyler finds his brother’s hung body and Ally sees her mother killed. This is back story mirroring, not visual.

6) Tyler retrouve le corps de son frère pendu, tandis qu’Ally voit sa mère se faire tuer sous ses yeux. C’est une mise en miroir narrative et non visuelle. 

7) The Hawkins family at Michael’s grave at the beginning and then at Tyler’s at the end.

7) La famille Hawkins est réunie autour de la tombe de Michael au début, et autour de celle de Tyler à la fin. 

8) Neil slaps Ally. Later, Ally slaps Tyler.

8) Neil gifle Ally. Un peu plus tard, Ally gifle Tyler.

9) We know Michael hung himself, which is a choking death. Then Tyler allows an incensed Neil to beat him up and almost choke him to death.

9) Nous savons que Michael s’est pendu, ce qui est une mort par asphyxie. Tyler laisse Neil, fou de rage, le battre comme plâtre et presque l’étrangler. 

10) Ally’s Mom memorizes the mugger’s face and we memorize Tyler’s face when he stands in the tower—yes, we do; beginning and end.

10) La maman d’Ally mémorise le visage de son agresseur et nous mémorisons le visage de Tyler lorsqu’il est dans la tour – difficile de l’oublier : début, et fin. 

There are numerical coincidences too.

Il y a aussi des coïncidences numériques.

11) Ally was 11 yrs. when her Mom was shot and Caroline was the same age when Tyler died. 

11) Ally avait 11 ans lorsque sa mère a été tuée et Caroline a le même âge lorsque Tyler meurt. 

12) Michael and Tyler were both 22 when they died. (Anyone watching a second time notices that was obvious from the get-go and Tyler blowing out the candles is, of course, basic foreshadowing.) 

12) Michael et Tyler ont tous les deux 22 ans lorsqu’ils meurent. Un second visionnage montre que ce fait est évident dès le départ et que l’image de Tyler soufflant ses bougies d’anniversaire est bien entendu un signe prémonitoire élémentaire.


There are, I’m sure, more of these instances of this device in Remember Me.

Il existe certainement de nombreux autres exemples de cette technique narrative dans Remember Me.

But for me, the most significant and meaningful ‘bookend’ was when we meet Tyler and when he leaves us.  

Mais pour, moi, l’exemple de «serre-livres» le plus marquant et le plus significatif est le moment où nous rencontrons Tyler et celui où il nous quitte.


(I developed it on the comments of the “Framing and Mirroring” post at the Unofficial Remember Me site: Unofficial RM Fan Site. Quoting the post: “Some of the ladies on both Rob's and the Remember Me IMDb message boards have been discussing the film in great detail. Mils1234 compiled a detailed post of some of the observations and insights... The first time we see him—Tyler—he is framed in a window, on the outside looking in. The last time we see him, he is framed in a window, on the inside looking out. I find this to be such a perfect symbol of his journey.) Thank you, everyone on the site, for getting me started. I will analyze this amazing bookend. 

J’avais développé cette idée dans les commentaires du post “Framing and Mirroring” (Encadrements et mises en miroir) sur le site Unofficial Remember Me (link) : «Certaines des bloggeuses des fils de discussion d’ImdB sur Rob's et sur Remember Me ont étudié le film dans ses plus infimes détails. Mils1234 a compilé un post précis de certaines de ces observations et idées... La première fois que nous voyons Tyler, il apparaît dans l’encadrement d’une fenêtre, et il est à l’extérieur, regardant vers l’intérieur. La dernière fois que nous le voyons, il apparaît aussi dans l’encadrement d’une fenêtre, mais cette fois-ci il est à l’intérieur et regarde vers l’extérieur. C’est à mon avis un symbole parfait de son itinéraire. Je remercie toutes les personnes de ce site qui m’ont permis de mettre le pied à l’étrier. Je vais maintenant analyser ce remarquable exemple de la technique du « serre-livre » dans le film.  

Uh-oh, unlucky thirteen.

Ce qui nous amène au numéro 13 de la liste, celui de la malchance.


13) We meet Tyler when he is outside on the fire escape, looking inside when he hears the phone ring. We leave Tyler when he is inside the North Tower, looking out. I think this significance was built into the film deliberately. Tyler, at the beginning and throughout the film, is tortured and looking inside himself, looking in. At the end he is at peace and looking outside himself, greeting the day. (Ironically.)

13) Lorsque nous rencontrons Tyler, il est assis à l’extérieur sur les marches de l’escalier de secours, et regarde vers l’intérieur tandis que le téléphone sonne. Lorsque nous quittons Tyler, il est dans la Tour Nord, et regarde vers l’extérieur. Je pense que c’est une signification qui a été volontairement incorporée au film. Tyler, au début du film et pendant tout le déroulement de celui-ci, est tourmenté et son regard est tourné vers l’intérieur de lui-même. A la fin, il est en paix et regarde vers le dehors, accueillant, ironie du sort, la journée qui commence.






And, at the beginning, when he’s looking into the apartment, from our vantage point, the apt. is black, a black frame for him, so he is looking inside the darkness within himself. And, at the end, when he’s looking outside the window, his face is illuminated, but the background and the window area is either black/dark, or striped like bars of a jail. He is paradoxically free—the illumination—and yet captured, a prisoner of fate. 

Au début, lorsqu’il regarde vers l’intérieur de l’appartement, de notre point de vue en tant que spectateurs, nous voyons que l’appartement est plongé dans le noir, qu’il forme un cadre noir autour de Tyler. Tyler est donc en train de regarder dans ses ténèbres intérieures. A la fin, lorsqu’il regarde par la fenêtre de la tour, son visage est illuminé, mais l’arrière-plan et la zone de la fenêtre sont noirs ou sombres, ou striés, comme les barreaux d’une prison. Paradoxalement, Tyler est libre – d’où l’illumination de son visage – et pourtant captif, prisonnier du destin.





The most wrenching thing: We meet him; we look out his apartment to see Tyler safe outside, on the fire escape, smoking. When we last see him he is inside the tower and he is trapped, with no fire escape. From his position in the tower and our knowledge of where the plane struck, he would have been engulfed in the first firestorm, gone in an instant.  

Et voici ce qui est le plus déchirant : lorsque nous le rencontrons, nous le voyons depuis l’intérieur de son appartement, en sécurité à l’extérieur, assis sur l’escalier anti-incendie, fumant une cigarette. Lorsque nous le voyons pour l’ultime fois, il est dans la tour et il est pris au piège, privé d’escalier de secours. D’après l’étage où il se trouve et ce que nous savons de l’endroit où l’avion a impacté la tour, Tyler a été toute certitude englouti dans le premier orage de feu ; il a été anéanti en un instant.


To take the ideas further:

Développons un peu plus ces idées :


He is physically safe outside on the fire escape at the beginning, but is in grave emotional peril, which is illustrated by him stumbling into the room, as he stumbles through life.

Au début, Tyler est physiquement  en sécurité sur les marches de l’escalier de secours, mais il est aussi exposé à un grave péril émotionnel, illustré par la façon dont il entre dans la chambre, en trébuchant, tout comme il trébuche dans la vie.


And the end he skips in the hall towards his father's office, insouciant, like a carefree kid, and he calmly occupies that room with every little graceful movement. He lovingly smiles at the family photos, becoming more and more tranquil.

A la fin, il traverse d’un pas léger le hall et se dirige vers le bureau de son père, aussi insouciant qu’un enfant, et il occupe calmement l’espace de cette pièce,  chacun de ses petits gestes pleins d’aisance. Il sourit avec amour en voyant les photos de famille, et devient de plus en plus paisible.  




(I love when he gently touches Janine's arm as he passes by her. She's sorry she doesn't remember Michael's birth date but Tyler knows she cares. This was a very touching moment.) He now inhabits a serene emotional place. And that's the point the camera chooses to tell us where he is.

J’aime le moment où il touche le bras de Janine quand il passe près d’elle. Elle est navrée de ne pas se souvenir de la date de naissance de Michael, mais Tyler sait que cela compte pour elle. C’était un moment très touchant. Tyler est dorénavant arrivé à un stade de sérénité émotionnelle. Et c’est ce moment que la caméra choisit pour nous dire où il se trouve. 


What is the purpose of ‘bookending’? Why use the device? And why use it so much?

Quel est le but de cette technique du «serre-livres» ? Pourquoi y recourir ? Et pourquoi l’utiliser si souvent ?

To show the circle of life? Well, it demonstrates the circularity of life. To show us cycles, repeating, recurring patterns.

Peut-être pour représenter le cercle de la vie ? C’est en effet ce que cette technique accomplit, elle nous montre des cycles, des schémas récurrents, qui se répètent.


But you’ll notice they don’t all repeat exactly. I will let you think of each instance and draw your own conclusions. But I’ll use one to show you how they change. At the very beginning, our eye follows the blurry subway as it travels. And there are Ally and her Mom on the platform, waiting. Then, at the very end of the film, we see Ally’s serene face, then the blurring as she sits on the subway [thanks, Kat].

Mais nous remarquons que ces cycles ne se répètent pas tous exactement à l’identique. Je vous laisserai réfléchir à chaque exemple et en tirer vos propres conclusions. Mais je m’appuierai sur un exemple pour démontrer comment ils se modifient. Au tout début, notre regard suit les wagons du premier métro dont l’image se brouille tandis qu’ils s’éloignent. Ally et sa maman sont sur le quai, et attendent. Puis, tout à la fin du film, nous voyons le visage serein d’Ally, assise dans le métro, puis l’image se brouille [merci, Kat]. 


The purpose of the bookends is more complex than just drawing us back to the beginning, over and over. The recurrences become resurrection. Because the interesting and significant thing is really this: The film ends, not with grief, not with the circle, not with repetition. It ends with the spiral towards the next level, with something new. It ends with hope and healing. Much as I, in my grief, died with Tyler when the screen went black and blank, that was not the end. Nor were the first shocks and sorrows from his loved ones which were depicted in the beginning of the final montage.  

Le but du mécanisme des serre-livres ne se limite pas à nous ramener sans cesse au début ; il est plus complexe que cela. Les récurrences deviennent résurrection. Ce qui compte, ce qui est réellement intéressant, c'est cela : le film ne s’achève pas sur le chagrin, ne referme pas la boucle du cercle, ne se termine pas sur une répétition. Il s’achève sur une spirale qui monte vers le niveau supérieur, vers quelque chose de nouveau. Il se termine sur une note d’espoir et de guérison. Même si , dans ma douleur, j’ai éprouvé la mort aux côtés de Tyler quand l’écran a été remplacé par un néant noir, ce n’était pas la fin. Pas plus que ne l’étaient les premières réactions de choc et la souffrance des proches de Tyler, que nous voyons au début du montage final.     


No, the end was when Zarvos’ score changes during that sequence. The music, a piano cutting in, slides seamlessly into a crescendo of triumph. You go from the bell-toll and violin sorrow which tears your insides, into a sadness which allows you to remember lovingly.  The music and the montage shows us that with this everlasting grief comes everlasting change within. You are never the same after Tyler dies. Because he mattered. Because he made a difference. Because he loved, and so do you. Forgave, and so do you.

Non, la fin survient lorsque la musique du compositeur Zarvos change pendant cette séquence. La musique, dans laquelle le piano s’insinue, s’achemine harmonieusement vers un crescendo triomphant. Nous passons du son du glas funèbre et du chagrin exprimé par les violons, qui nous déchirent  le cœur, pour glisser vers une tristesse qui nous permet de nous souvenir avec amour. La musique et le montage nous montrent que ce deuil éternel s’accompagne aussi d’un changement intérieur éternel. Nous ne sommes plus jamais les mêmes après la mort de Tyler. Parce qu’il comptait pour nous. Parce qu’il a créé une différence. Parce qu’il a aimé, comme nous. Parce qu’il a pardonné, comme nous.


You heal. How? Well, your sadness allows you to hold and keep your loved one in your heart, yet go on to face the world. He has become a part of you and you never forget. Never forget. Never. You keep his memory alive. You make him part of you.  You speak his name. Speaking the name is a magical resurrection, do you see? You tattoo it on your body. Make him yours. You write about him, to him. You tell him the secrets of your soul. Make him yours. You heal by carrying him inside you when you meet the world. But you meet it with a depth you hadn’t had before, before his death and your grief, before you knew.

Nous guérissons. Comment ? Notre tristesse nous permet de serrer et de garder l’être aimé en nos cœurs, tout en continuant à affronter le monde. Il est devenu une partie de nous et nous n’oublions jamais. Nous n’oublions pas. Jamais. Nous gardons vivant son souvenir. Nous faisons de lui une partie de nous-même. Nous prononçons son nom. Prononcer un nom est un sorte de résurrection magique. Nous tatouons ce nom sur nos corps. Nous nous l’approprions. Nous écrivons à propos de l’être aimé, nous lui écrivons. Nous lui racontons les secrets de nos âmes. Nous nous l’approprions. Nous guérissons en l’emmenant avec nous lorsque nous allons à la rencontre du monde. Mais nous abordons désormais le monde avec une profondeur que nous n’avions pas auparavant, avant sa mort et avant notre deuil, avant de savoir.


And so the circles, the symbolic recurrences the filmmakers used to bookend the film, all dissolve as Ally smiles in that last close-up.  He had made love to her in life. Tyler had come inside her. And he is there still, inside, smiling the same last serene smile he did on the day he died. Through her. And she’s made him hers. Forever. And that cannot be contained.

Et c’est ainsi que les cercles, les récurrences symboliques que les auteurs du film ont utilisé, comme des serre-livres encadrant leur histoire, se dissolvent dans ce dernier gros plan sur le sourire d’Ally. Tyler et elle avaient fait l’amour. Tyler avait été en elle, avait joui en elle ; il était entré dans son corps comme dans son coeur et son âme. Et il est toujours là, souriant de ce même sourire serein qu’il avait le jour de sa mort. A travers elle. Et Ally a fait de Tyler une partie d’elle-même. pour toujours. Et cela, c’est quelque chose qui n’a pas de limites. 


Thanks Kat and jessegirl!

Source: Originally posted on Sister Site Unofficial RM Fan Site