OUR TIME TOGETHER WAS SO BRIEF MY LOVE

Our time together was so brief, my love.



I loved you every clear, green spring morning
When the air is so sweet you want to drink it.
And I drank it with you.


I loved you every deep, blue summer day
When the air is so soft you want to kiss it
And I kissed you.


And every night rolled over us like a wave
Folding us into its golden darkness
- sheltering us, or so we thought -
As, wrapped around each other,
We whispered and made love.


You did not live to see
The autumn leaves turn red, my love,
When the air is so sharp it makes you cry out
In pain.


You did not live to watch the winter rains
Shed tears on our cold windowpanes,
When the air is so dark it makes you want to die.


I’m alive.
Our time together was so brief, my love.
 
 
Comme il est court, ce temps vécu ensemble mon amour.

Je t’ai aimé chaque matin clair et vert au printemps
Quand l’air est si suave
Qu’on aimerait le boire
Et je l’ai bu, avec toi.

Je t’ai aimé chaque jour bleu et profond de l’été,
Quand l’air est si tendre
Qu’on voudrait l’embrasser
Et je t’ai embrassé.

Et chaque nuit déferlait sur nous comme une vague,
Nous enveloppant dans son obscurité dorée
– nous protégeant, comme nous le croyions –
Tandis qu’enlacés l’un à l’autre,
Nous chuchotions et nous faisions l’amour.

Tu n’as pas vécu mon amour,
Pour voir rougir les feuilles d’automne
Quand l’air est si coupant
Qu’on en crierait
de douleur.

Tu n’as pas vécu pour voir les pluies d’hiver
Verser des larmes sur nos vitres glacées
Quand l’air est si obscur
Qu’on voudrait mourir.

Je vis.
Comme il est court, ce temps vécu ensemble mon amour.


 
 
Related Posts/Voir aussi:
The Shadow of My Hands/L'ombre de mes mains - Tyler & Ally – On the last morning/Le dernier matin : http://regardssurlefilmrememberme.blogspot.com/2010/07/tyler-ally-on-last-morning.html
100th Post/Post numéro 100 : http://regardssurlefilmrememberme.blogspot.com/2010/09/remember-me-post-number-one-hundred.html
All About Ally - Our Fingerprints do not fade from the lives we touch/Ally, après… Nos empreintes ne s’effacent jamais des vies que nous touchons : http://regardssurlefilmrememberme.blogspot.com/2010/08/all-about-ally-our-fingerprints-do-not.html

TYLER & ALLY – ON THE LAST MORNING

Tyler & Ally – Le dernier matin

 

L’ombre de mes mains

The shadows of my hands

 

L’ombre de mes mains passe sur ton corps comme un oiseau, fugitive et sans que tu la sentes.

The shadow of my hands glides over your body like a bird, so fleetingly you cannot feel it.

L’ombre de mes mains passe sur toi et trace le chemin pour mon âme qui s’envole.

The shadow of my hands glides over you, pointing the way for my soul about to fly away.

Ces mains qui t’ont touchée, caressée, qui ont adoré ton corps dans l’amour, ne te toucheront plus, sinon dans ton souvenir.

My hands have touched you, have caressed you, and have adored your body  when we made love. My hands will never touch you again save when you remember them.

Je ne laisse sur toi que cette ombre, le doux et brûlant souvenir de nos étreintes, et les empreintes de mon amour, à jamais.

I leave on you only a shadow, the sweet and ardent memory of our embraces, the fingerprints of my love, forever.

Ce matin, mon âme te quitte, mon âme s’envole.

Et l’ombre de la mort passe sur nous deux.

Je te laisse mon amour.

My soul is leaving you this morning, my soul is flying away.

And the shadow of death flies over both of us.

I leave you my love.

SHARING POEMS ABOUT REMEMBER ME - 1

Partage de poèmes sur RM - 1


The idea for this new series of post is to share a poem which the film or one of its scenes or themes reminds us of.
This is the poem Touched by an Angel by Maya Angelou, found by Lais (Ltavares).
L’idée de cette nouvelle série de posts est de faire connaître un poème que nous évoque le film, ou l’un de ses thèmes ou scènes.
Voici le poème Touché par l’ange de Maya Angelou, trouvé par Lais (Ltavares).

TOUCHED BY AN ANGEL

Touché par l’ange

Maya Angelou

We, unaccustomed to courage

exiles from delight

live coiled in shells of loneliness

until love leaves its high holy temple

and comes into our sight

to liberate us into life.

Si peu coutumiers du courage,

exilés du ravissement,

nous vivons recroquevillés dans des coquilles de solitude

jusqu’à ce que l’amour quitte les hauteurs de son temple sacré

et se montre à nos yeux

pour nous libérer et nous faire entrer dans la vie.

Love arrives

and in its train come ecstasies

old memories of pleasure

ancient histories of pain.

Yet if we are bold,

love strikes away the chains of fear

from our souls.

L’amour arrive

et dans son cortège viennent des extases

de vieux souvenirs de plaisir

d’anciennes histoires de souffrance.

Pourtant, si nous sommes audacieux,

l’amour fait tomber les chaînes de la peur

de nos âmes.

We are weaned from our timidity

In the flush of love's light

we dare be brave

And suddenly we see

that love costs all we are

and will ever be.

Yet it is only love

which sets us free.

Nous sommes sevrés de notre manque de hardiesse

Dans l’afflux lumineux de l’amour

Nous osons être braves

Et soudain nous voyons

Que l’amour coûte tout ce que nous sommes

Et serons jamais.

Pourtant, seul l’amour

Nous libère.

About this poem and two special friends of the blog
Un post sur un poème et deux amies du blog

Ltavares and jessegirl, this special post is for you and for all our beautiful moments together – the three of us continents aparts but sharing on RM here and elsewhere and united in our love for this beautiful story. This is for all our shared joys and sorrows, our laughter and sadness together, in delight as in darkness. Lais, who found this poem, thank you for making us discover a rich, delicate world of poetry and feelings. Yours is the voice of the poet. Jessegirl, thanks for your vibrant words and your insight and your never-ending source of ideas; yours is the voice of the writer. And I am the messenger, the go-between, wanting to give a special place for all your words and images and sharing it with everyone. So big hugs and thank you !

Ce post spécial m’a été inspiré par pour deux amies de mon blog, Ltavares et jessegirl, avec lesquelles nous échangeons sur RM depuis des mois déjà. Ltavares et jessegirl, ce post, c’est pour vous deux et pour tous les moments pleins de beauté que nous avons connus ensemble. Toutes les trois, nous vivons sur des continents distincts, mais ici et ailleurs, nous avons partagé sur RM et sommes reliées les unes aux autres par cette histoire si belle. Ce post est pour toutes les joies et les peines que nous avons échangées, pour nos rires et nos tristesses, dans la jubilation comme dans les moments sombres. LTavares, toi qui as trouvé ce poème, merci de nous faire découvrir un univers riche et délicat de poésie et de sentiments. Ta voix est celle du poète. Jessegirl, merci pour tes mots plein d’énergie, ta perspicacité et ton inépuisable source d’idées. Ta voix est celle de l’écrivain. Et moi je suis le messager, l’intermédiaire, qui veux créer un espace spécial pour tous vos mots et vos images, et veux les partager avec tous. Encore un grand merci !