mardi 29 juin 2010

RM DIRECTOR ALLEN COULTER SPEAKS ABOUT CASTING ROB


Allen Coulter, réalisateur de Remember Me, raconte le casting de Rob

Here’s an excerpt from a phone interview with Allen Coulter, the director of Remember Me, in which Coulter explains how he met Rob and why he cast him as Tyler. It’s part of of a DVD review ; to read the whole review, click here:
Voici un extrait d’une interview par téléphone d’Allen Coulter, le réalisateur de Remember Me, dans laquelle il explique comment il a rencontré Rob et pourquoi il lui a donné le rôle de Tyler. L'extrait provient d'une critique du DVD ; pour la lire en entier, cliquez ici :
Thanks to Kat from my sister site http://www.rememberme-film.com/ for finding it!

‘Remember Me’ alive with emotion
Remember Me, un film vibrant d’émotion

By/Par BRUCE KIRKLAND, QMI Agency

There is an elephant in the room, metaphorically. He is a most handsome, most famous, most perplexing elephant. His name is Robert Pattinson, a superstar among Twi-hards who follow his every breathless, bloodless moment in the Twilight series.

Un éléphant s’est installé dans le magasin de porcelaine – métaphoriquement parlant. Le plus beau, le plus célèbre et le plus intrigant des éléphants. Son nom est Robert Pattinson, superstar des fans purs et dur de la série Twilight, les Twi-hards qui suivent chacun de ses faits et gestes dans la saga Twilight […].






But "the room" is an American indie film called Remember Me, beautifully crafted with an air of thoughtful melancholy by director Allen Coulter. (…)

Le magasin de porcelaine en question se trouve être un film indépendant américain, Remember Me, œuvre d’orfèvre, imprégnée d’une pensive mélancolie, du réalisateur Allen Coulter. […].



Coulter, a New Yorker, is on the phone explaining how Pattinson, already cast in the first Twilight, was eager to find an antidote -- something radically different -- even before its release. Executives at Summit Entertainment, producers of Twilight, were looking to help out.

Allen Coulter, New-Yorkais d’origine, est avec nous au téléphone et explique que Pattinson, qui avait déjà été casté pour le premier Twilight, recherchait activement un antidote, quelque chose de radicalement différent de la saga, avant même la sortie de ce premier volet. La direction de Summit Entertainment, qui produisait Twilight, lui apportait son soutien.


"Honestly," Coulter recalls of an early luncheon meeting with Pattinson, "he was not known, Twilight had not been released and there was no way to see it. We just knew he was interested. Sitting in front of us was a guy who was scruffy, intense, charming, unpretentious."

« Très honnêtement », se souvient Allen Coulter, à  propos d’un premier déjeuner organisé pour rencontrer Pattinson, « Rob  n’était pas connu, Twilight n’était pas encore sorti sur les écrans et il était impossible de visionner le film. Nous savions juste que Rob était intéressé. Et nous nous sommes retrouvés avec en face de nous un jeune homme un peu débraillé, intense, charmant, et dénué de toute prétention ».



 a guy who was scruffy...
un jeune homme un peu débraillé...


Pattinson was freshly returned from Mexico and astonished because he had been besieged "by 50 girls at the airport," future Twi-hards who knew him from pre-release publicity. "Little did he know that this was not even the tip of the tip of the iceberg," Coulter says, laughing. "Nor did we."

Pattinson revenait tout juste du Mexique et s’étonnait d’avoir été assailli « par 50 filles à l’aéroport », de futures Twi-hards qui avaient entendu parler de lui à cause des publicités préalables à la sortie du film. « Rob était loin de savoir que ça, ce n’était même pas la pointe de la pointe émergée de l’iceberg », dit Allen Coulter en riant. « Et nous non plus ».


After lunch, Coulter told producer Nicholas Osborne: "I don't know why but I have the instinct that this guy could do it." It would also clinch the production deal because Summit would commit to the $16 million budget. "Clearly," Coulter says now, "that's not lost on a director. That certainly gets your attention. But, if we didn't think he was right, we would have said no."

Après le déjeuner, Allen Coulter confia au producteur, Nicholas Osborne : « Je ne sais pas pourquoi, mais mon instinct me dit que ce mec pourrait faire l’affaire ». Sélectionner Rob permettait aussi de conclure le contrat de production, car Summit était prêt à s’engager sur le budget de $16 millions. « Il est bien clair qu’en tant que réalisateur, c’est un facteur que je ne peux pas perdre de vue », explique aujourd’hui Allen Coulter. « C’est un point qui ne peut que retenir mon attention. Cela dit, si nous avions pensé que Rob ne convenait pas pour le rôle, nous aurions dit non. »


The "yes" came, Coulter recalls, "because he seemed to understand the role. He had the kind of scruffy attractiveness we needed and a hidden intensity. He was kind of secretive in a way that I thought was kind of interesting, given who his character is and how he's conflicted about his father. So we said: 'Let's just take a flier!'

Le casting de Rob a été déterminé, se souvient Coulter, « parce qu’il semblait comprendre le rôle. Il avait cette espèce de séduction débraillée que nous recherchions et une intensité cachée. Il était un peu secret, d’une façon que j’ai trouvée intéressante, étant donné le personnage qu’il devait jouer, avec ses conflits avec son père. Du coup on s’est dit «on se jette à l’eau, on prend le risque !»

he was kind of secretive...
il était un peu secret...


"It was after that I saw Twilight and had to admit that, if I had seen it before, just because it is so radically different, I might have hesitated."

«C’est donc seulement après que j’ai vu Twilight. Je dois admettre que, si j’avais vu ce film avant, le seul fait qu’il soit si radicalement différent aurait pu me faire hésiter».

The Twilight films, Coulter says, are like silent movies and Pattinson is like 1920s star Rudolf Valentino. Pattinson was also about to go viral. "It might have given me pause because someone that famous brings a certain amount of baggage."

La saga Twilight, selon la comparaison qu’en donne Coulter, c’est un peu comme les films muets, et Pattinson est comme Rudolf Valentino, la star des années 1920. Rob était aussi au seuil d’une renommée interplanétaire. « C’est un fait qui aurait pu m’arrêter, parce que quelqu’un d’aussi célèbre implique aussi un certain fardeau ».


One problem now might be typecasting. "There will be people who cannot accept that this young man is doing something different from Twilight," Coulter says. "Or they may have an attitude about Twilight and about his fame, about his face being on the cover of magazines, and that may influence how they see the movie. That is something that, in my opinion, the movie will outlive and, at that point, people will simply see it as a young man in a role. And, in my opinion, I think he is perfect for the role."

L’un des problèmes qui va peut-être se poser va être la difficulté pour Rob à se sortir d’un rôle stéréotypé. « Il y a des gens qui ne peuvent pas accepter que ce jeune homme fasse quelque chose d’autre que Twilight », précise Coulter. « Ou ils peuvent avoir des préjugés concernant la saga et la célébrité de Rob, du fait qu’il fasse la couverture des magazines, et cela peut peser sur la façon dont ils aborderont le film. Mais à mon avis, c’est un obstacle que le film saura surmonter à terme, et à un moment donné, les gens finiront simplement par voir un jeune homme jouant un rôle. Et selon moi, il est parfait pour ce rôle ».


ROB & ALLEN

Lucky you, I've found many lovely pictures of Rob shooting with Allen Coulter...They offer an amusing contrast - tall, lanky Rob with his messy hair, towering above Allen, who's a rather short, balding little man with glasses. But you can feel his energy and determination just by looking at the pictures, and it's really interesting to see them at work!

E vous avez de la chance, j'ai trouvé plein de belles photos de tournage de Rob et d'Allen Coulter ensemble... le contraste est assez amusant, Rob est grand et mince, avc ses cheveux en bataille, alors qu'Allen est un petit monsieur chauve et un peu rond, avec des lunettes. Mais on sent sa détermination et son énergie et c'est vraiment intéressant de les voir en plein travail!



Set pictures of Remember Me - New York, summer 2009
Photos de tournage de Remember Me - New York, été 2009




Set pictures of Remember Me  - New York, summer 2009

Photos de tournage de Remember Me  - New York, été 2009



NEW REMEMBER ME COLOUR STILLS - NEIL

Nouveaux stills de Remember Me - Neil Craig (Chris Cooper)


This last picture represents Neil from Tyler's point of view, when he finds him reading his diary in his flat. 
La dernière photo montre Neil vu par Tyler, quand il le surprend en train de lire son journal intime dans l'appartement.

NEW REMEMBER ME COLOUR STILLS - OTHER CAST - TYLER'S FAMILY

Nouveaux stills de Remember Me - Famille de Tyler (Pierce Brosnan, Ruby Jerins, Lena Olin...)





Old family pictures
These pics were probably meant to be used as props, maybe in Diane's house or for Charles' screensaver. They are made to look as old photographs of Tyler's family when Michael was still alive. You can see Michael and Tyler as boys, playing tennis with their father, or dressed as pirates, and Michael at his graduation ceremony. There's also another version of the screensaver pic of Diane with the baby Caroline and Tyler as an 11 year-old boy.


Les vieilles photos de famille 
Ces photos étaient sans doute destinées à servir d'accessoires, peut-être dans la maison de Diane ou pour l'économiseur d'écran de Charles. Elles sont présentées comme de vieilles photos de famille, datant de l'époque où Michael était encore en vie. On peut y voir Michael et Tyler adolescents ou petits garçons, jouant au tennis avec leur père, ou déguisés en pirates, et Michael à la cérémonie de remise de diplôme. Il y a aussi une nouvelle version de la photo de Diane avec Caroline tout bébé et Tyler quand il avait onze ans, que l'on voit dans le film sur l'ordinateur de Charles.

lundi 28 juin 2010

NEW REMEMBER ME COLOUR STILLS - AIDAN

Nouveaux stills de Remember Me - Aidan (Tate Ellington)




RUBY JERINS ON THE BLACK CARPET OF ECLIPSE


Ruby Jerins sur le tapis noir de la première d’Eclipse



Ruby, Turquoise Nails and a Black Red Carpet
Où il est question de Ruby, d’ongles turquoise et d’un tapis rouge… noir


For once, I’ll do a glamour and glitter Hollywood-style fashion post, in tribute to the upcoming release of Eclipse. Little Ruby Jerins, who plays Caroline in Remember Me, was interviewed on the black carpet of the Eclipse premiere in Los Angeles – yes, the red carpet was black, probably to hint at the more somber tone of the third installment of the Twilight saga.
Exceptionnellement, je cède à la tentation d’un petit post spécial mode, glamour & paillettes dans le plus pur style Hollywood, en honneur de la prochaine sortie d’Eclipse. La petite Ruby Jerins, qui joue Caroline dans Remember Me, a été interviewée sur le tapis noir de la première d’Eclipse à Los Angeles – oui, oui, le tapis rouge était noir, sans doute en allusion à l’esprit plus sombre du troisième volet de la saga Twilight.

Yes, look, the red carpet was truly black. And, no, you’re not supposed to stare only at Rob (in a Gucci marroon suit) or at Kristen’s gorgeous white dress (Elie Saab). Focus on the black carpet, please...
Vous voyez bien, le tapis rouge était en fait… noir. Et, non, vous n’êtes pas censées n’avoir d’yeux que pour Rob (en costume Gucci couleur bordeaux) ou pour la splendide robe blanche de Kristen  (Elie Saab). On se concentre sur le tapis noir...


Robert Pattinson's Gucci Fall 2010 Menswear Maroon Silk Cotton Heritage Suit
Kristen Stewart's Elie Saab Fall 2009 Dress


Ruby looked like a real little princess, dressed head to toes in turquoise, with a matching turquoise necklace –even her nails were painted turquoise!
Ruby ressemblait à une vraie petite princesse, vêtue des pieds à la tête de turquoise, avec un collier turquoise assorti – même son vernis à ongles était bleu turquoise !



Some people have really sharp eyes and blogger Fanoudusud from the Twilight France RM forum pointed out that Ruby was wearing the same turquoise blue nail polish – Chanel 527 - as Kristen Stewart at the recent MTV Awards. Thanks for that, Fanou.
Certaines ont vraiment l’œil et une bloggeuse du forum de RM sur Twilight France, Fanoudusud, nous a fait remarquer que Ruby portait le même vernis à ongles bleu turquoise – je pense que c’est la référence Chanel 527 – que Kristen Stewart aux derniers MTV Awards. Merci Fanou !



I checked, and it’s true. Here’s the magic little bottle if you want it, and here’s Kristen’s nails at the MTV Awards. And, no, you’re not supposed to be jealous of her because Rob is kissing her. You’re supposed to want the same blue nail varnish!
Par acquis de conscience, j’ai vérifié, et c’est vrai. Voici le petit flacon magique s’il vous fait envie, et voici les ongles de Kristen aux MTV Awards. Et, non, vous n’êtes pas censées être jalouses d’elle parce que Rob l’embrasse. Vous êtes censées avoir envie du même vernis à ongles bleu turquoise !




Here’s a link to Ruby super-short interview at the Eclipse premiere:
Voici enfin un lien à la mini-interview de Ruby lors de la première d’Eclipse :

 

Ruby: It was crazy on set, there were a lots of fans, but it was really really fun… I had a lot of fun with him (Rob), he’s a great actor.
C’était de la folie sur le plateau, il y avait des masses de fans, mais c’était vraiment vraiment chouette … j’ai beaucoup ri avec lui (Rob), c’est un super-acteur.


That’s all from your Hollywood reporter for today! Oh, and by the way, did I tell you how much I love Ruby Jerins ?
Et voilà , votre envoyée spéciale à Hollywood a rempli sa mission pour aujourd’hui !  Oh et au fait, je vous l’ai dit, que je craque complètement pour Ruby Jerins ?


dimanche 27 juin 2010

SHARING POEMS ABOUT REMEMBER ME - 1

Partage de poèmes sur RM - 1


The idea for this new series of post is to share a poem which the film or one of its scenes or themes reminds us of.
This is the poem Touched by an Angel by Maya Angelou, found by Lais (Ltavares).
L’idée de cette nouvelle série de posts est de faire connaître un poème que nous évoque le film, ou l’un de ses thèmes ou scènes.
Voici le poème Touché par l’ange de Maya Angelou, trouvé par Lais (Ltavares).




TOUCHED BY AN ANGEL
Touché par l’ange
Maya Angelou


We, unaccustomed to courage
exiles from delight
live coiled in shells of loneliness
until love leaves its high holy temple
and comes into our sight
to liberate us into life.



Si peu coutumiers du courage,
exilés du ravissement,
nous vivons recroquevillés dans des coquilles de solitude
jusqu’à ce que l’amour quitte les hauteurs de son temple sacré
et se montre à nos yeux
pour nous libérer et nous faire entrer dans la vie.







Love arrives
and in its train come ecstasies
old memories of pleasure
ancient histories of pain.
Yet if we are bold,
love strikes away the chains of fear
from our souls.


L’amour arrive
et dans son cortège viennent des extases
de vieux souvenirs de plaisir
d’anciennes histoires de souffrance.
Pourtant, si nous sommes audacieux,
l’amour fait tomber les chaînes de la peur
de nos âmes.




We are weaned from our timidity
In the flush of love's light
we dare be brave
And suddenly we see
that love costs all we are
and will ever be.
Yet it is only love
which sets us free.


Nous sommes sevrés de notre manque de hardiesse
Dans l’afflux lumineux de l’amour
Nous osons être braves
Et soudain nous voyons
Que l’amour coûte tout ce que nous sommes
Et serons jamais.
Pourtant, seul l’amour
Nous libère.






About this poem and two special friends of the blog
Un post sur un poème et deux amies du blog

Ltavares and jessegirl, this special post is for you and for all our beautiful moments together – the three of us continents aparts but sharing on RM here and elsewhere and united in our love for this beautiful story. This is for all our shared joys and sorrows, our laughter and sadness together, in delight as in darkness. Lais, who found this poem, thank you for making us discover a rich, delicate world of poetry and feelings. Yours is the voice of the poet. Jessegirl, thanks for your vibrant words and your insight and your never-ending source of ideas; yours is the voice of the writer. And I am the messenger, the go-between, wanting to give a special place for all your words and images and sharing it with everyone. So big hugs and thank you !

Ce post spécial m’a été inspiré par pour deux amies de mon blog, Ltavares et jessegirl, avec lesquelles nous échangeons sur RM depuis des mois déjà. Ltavares et jessegirl, ce post, c’est pour vous deux et pour tous les moments pleins de beauté que nous avons connus ensemble. Toutes les trois, nous vivons sur des continents distincts, mais ici et ailleurs, nous avons partagé sur RM et sommes reliées les unes aux autres par cette histoire si belle. Ce post est pour toutes les joies et les peines que nous avons échangées, pour nos rires et nos tristesses, dans la jubilation comme dans les moments sombres. LTavares, toi qui as trouvé ce poème, merci de nous faire découvrir un univers riche et délicat de poésie et de sentiments. Ta voix est celle du poète. Jessegirl, merci pour tes mots plein d’énergie, ta perspicacité et ton inépuisable source d’idées. Ta voix est celle de l’écrivain. Et moi je suis le messager, l’intermédiaire, qui veux créer un espace spécial pour tous vos mots et vos images, et veux les partager avec tous. Encore un grand merci !


NEW REMEMBER ME COLOUR STILLS - CAROLINE




Nouveaux stills de Remember Me : Caroline (Ruby Jerins)


This new still lets us see a new drawing for the art show (on the left), you can't see the whole of it, but I bet it's a portrait of Tyler eating spaghettis with meat balls! I think I also remember it's one of Rob's favorite dishes... so maybe that's a little joke of the filming team, just for him.
Celui-ci permet d'apercevoir un nouveau dessin à l'expo (à gauche), dommage pas en entier, mais je parie que c'est son grand frère Tyler en train de manger des spaghettis avec des boulettes de viande ! Je crois me souvenir que c'est aussi un des plats favoris de Rob... c'est peut-être un amusant clin d'oeil de l'équipe à l'acteur.

Other stills:
Suite: