THE TRUE MEANING OF REMEMBER ME

Remember Me  : la vraie signification du film

Here's a very good recent post which I found on Thinking Of Rob.
Voici un excellent petit texte récent que j'ai trouvé sur le site Thinking Of Rob.
Source : http://thinkingofrob.com/2011/09/06/the-true-meaning-of-remember-me/


With the tenth anniversary of 9/11 right around the corner I thought it would be a good opportunity to look back on Remember Me and what critics failed to notice or chose to ignore.
Alors qu'arrive le dixième anniversaire du 11 septembre, j'ai pensé que le moment était bien venu de nous pencher de nouveau sur Remember Me et sur ce que les critiques n'ont pas su observer ou ont délibérément choisi d'ignorer.

When  Remember Me was released, critics were up in arms over the ending of the film, which ends with the main character, Tyler Hawkins (Robert Pattinson), dying in the Twin Towers. Critics ranted that it was a cheap way to end the movie and simply means to an end. It hit a nerve and caused a strong emotional reaction. They believed that 9/11 was used simply to end the movie. What they failed to realize was that the entire story was based on September 11th. That the ending was the reason for the entire film and that the premise of the movie was built around the ending and not the other way around. Maybe it was too soon, maybe the critics weren’t ready to be hit in the face with a surprise 9/11 ending. 

Lors de la sortie de Remember Me, les critiques ont crié haro sur la fin du film, dans laquelle le personnage principal, Tyler Hawkins (joué par Robert Pattinson), meurt dans les Tours jumelles. Avec virulence, il ont argumenté que c'était un conclusion trop facile du film et que ce choix de cette fin était une simple manipulation. La fin touchait une corde sensible et causait une forte réaction émotionnelle. Selon ces critiques, le 11 septembre était exploité uniquement pour trouver une fin au film. Ce qu'ils n'ont pas compris, ce que toute l'histoire était basée sur le 11 septembre. Et que la fin était la raison d'être même de tout le film, que le concept même du film reposait sur la fin et non l'inverse. Peut-être était-il trop tôt, peut-être les critiques n'étaient-ils pas prêts à prendre de plein fouet une fin-surprise concluant sur le 11 septembre.

Remember Me was about September 11th, it always had been.  Fetters has long said that the main reason he wrote the script to Remember Me was because of the way 9/11 impacted him. The entire point of the movie was to put a name and a face on the people who died during those awful last moments of the Twin Towers. Instead of making them a statistic, Will Fetters humanized them and gave them a voice .

Remember Me est une film sur le 11 septembre, et l'a toujours été.  Will Fetters a toujours dit que la raison principale pour laquelle il a écrit le scénario est l'imact qu'avait eu sur lui les attentats du 11 septembre. Tout le sens du film était de mettre un nom et un visage sur tous ceux qui périrent lors de ces heures atroces dans les Tours jumelles. Au lieu de les transformer en statistiques, Will Fetters leur donnait un visage humain et une voix.

What happened in the Twin Towers that day was horrific and had a direct impact on many. However many others watched  the scenes unravelling before them, from afar, in total shock and abject horror. These people saw the events unfold, but had no connection to people in the World Trade Center or the Tower themselves. They saw it as a horrible tragedy, as a whole, a specific incident that affected many lives. They understood the scope of the event and catastrophe, however how could they truly understand how it was for those who lived it? Those who lost someone? This is where Remember Me comes in. Remember Me gave those people a name. When you give a character a voice and make him real to viewers, only then can they truly understand the impact it had on those who were directly affected. Will Fetters managed to do this brilliantly. 

Ce qui s'est passé dans les Tours jumelles ce jour-là est épouvantable et a un impact direct sur beaucoup de gens. Toutefois, beaucoup d'entre nous ont aussi regardé ces scènes se dérouler de loin, dans un état de choc total et d'horreur sans nom. Ces spectateurs ont vu les événements, mais n'avaient pas de liens avec les gens qui se trouvaient dans le World Trade Center ou dans les Tours elles-mêmes. Ils les ont perçus comme une terrible tragédie prise dans son ensemble, comme un événement précis qui affectait d'innombrables vies. Ils ont compris l'ampleur de l'événement et de la catastrophe, mais comment, en revanche, pouvaient-ils comprendre comment les choses s'étaient passées pour ceux qui les avaient réellement vécues? Pour ceux qui avaient perdu un être cher ? C'est ici que Remember Me a son rôle à jouer. Remember Me a donné un nom à ces personnes. Lorsque vous donnez une voix à un personnage au point de le rendre réel pour les spectateurs, c'est alors seulement qu'ils peuvent réellement comprendre l'impact des attentats sur ceux qui furent directement frappés. Will Fetters a réussi à le faire avec grand talent.

Remember Me will always be about September 11th 2001 and a testament to those who died that faithful sunny September morning. I hope that one day, the critics will come to realize it.

Remember Me sera toujours un film sur le 11 septembre 2001 et un testament en l'honneur de ceux qui ont morts en ce matin de septembre confiant et ensoleillé. J'espère qu'un jour, les critiques sauront le comprendre.

Remember Me in The Mix Tape’s List of Five Films Made in the Aftermath of 9/11

RM figure dans la liste des 5 films sur le 11 septembre choisis par Mix Tape



As Americans reflect on the 10th anniversary of the Sept. 11 terrorist attacks, it is a good time to look back on some of the films that tried to capture this moment in American history by giving an on-screen experience to the widespread, unfathomable devastation. Here are five films we’re thinking about this week as we remember those lost on that tragic day.

Alors que les Américains se penchent sur le 10ème anniversaire des attentats terroristes du 11 septembre, le moment est venu de faire une rétrospective des certains des films qui ont tenté de saisir ce moment de l'histoire américaine en nous faisant revivire sur le grand écran cette catastrophe dont l'ampleur reste incommensurable.Voici les cinq films que nous étudions cette semaine, alors même que nous nous souvenons de tous ceux qui disparurent en cette journée tragique.

Wallpaper by my friend Nylfn
 
...
United 93 (2006)
World Trade Center (2006)
The Hurt Locker (2008)
Dear John (2010)

Remember Me (2010)
“Remember Me” was not marketed as a film about Sept. 11 or terrorism, but the fall of the World Trade Center does factor into the plot of this love story starring Robert Pattinson and Emilie de Ravin. The film, directed by Allen Coulter and written by Will Fetters, gives subtle hints to the Sept. 11 subplot throughout the film.
In the beginning of the film, the audience is told the film is set in New York City in 2001, but it would take a keen viewer to connect the dots, as the year isn’t mentioned again until the very end of the film. “Remember Me” is not a happy romantic film. The story focuses on two lovers: Tyler (Pattinson) and Ally (de Ravin) who are beginning a relationship as they try to get over Ally’s mother’s murder and the divorce of Tyler’s parents in the wake of his brother’s suicide. 

The date of the last scene in the film is only mentioned explictly at the very end, when Caroline's teacher writes the date on the blackboard. Caroline is starting her first morning class and her brother Tyler is already in the Tower, at the point of impact.

La date exacte de la toute dernière scène du film apparaît uniquement à la fin de façon explicite, lorsque l'institutrice de Caroline l'inscrit à la craie sur le tableau noir.  Caroline vient juste de commencer son premier cours du matin et son frère Tyler est déjà dans la Tour, au point même de l'impact.

“Remember Me” n'a pas été présenté comme un film sur le 11 septembre ou sur le terrorisme, mais la chute des Tours jumelles joue bel et bien un rôle dans l'intrigue de cette histoire d'amour interprétée par Robert Pattinson et Emilie de Ravin. Dans ce film, réalisé par Allen Coulter d'après un scénario de Will Fetters, des allusions subtiles au 11 septembre apparaissent en filigrane pendant tout le déroulement de l'intrigue. Au début du film, il nous est annoncé que l'action a lieu à New York City en 2001, mais il faut cependant être particulièrement vigilant pour faire le lien, car cette année de départ  n'est ensuite plus mentionnée sauf tout à la fin de l'histoire. “Remember Me” n'est pas un film romantique au dénouement heureux. L'histoire se concentre sur deux amoureux : Tyler (Robert Pattinson) et Ally (Emilie de Ravin), qui entament une relation
alors qu'Ally tente de surmonter le meurtre de sa mère et Tyler, le divorce de se sparents suite au suicide de son frère.


Article : "The Mix Tape: Five Films Made in the Aftermath of 9/11 We're Thinking About This Week"
Source http://www.dailygamecock.com/mix/item/1971-the-mix-tape-five-films-made-in-the-aftermath-of-9/11-were-thinking-about-this-week

via Thinking Thinking Of Rob

REMEMBER ME IN NYMAG COLLECTED WORKS ABOUT 9/11

Remember Me figure dans la compilation des Oeuvres sur 9/11 du New York  Mag

 

Nymag.com has published online its « Encyclopedia of 9/11 » (9/11 Nymag Encyclopedia) which regroup all sorts of articles and archives about 9/11, with many personal, individual stories.

Nymag.com a publié en ligne son « Encyclopédie du 11 septembre » (Encyclopédie du 11 septembre du NYMAG) qui regroupe toutes sortes d’articles et d’archives sur le 11 septembre, dont de nombreux témoignages personnels et individuels.

Artists, writers, musicians, filmmakers, and creators in many other areas have responded to 9/11. Nymag has compiled a impressive « Collected Works » (http://nymag.com/news/9-11/10th-anniversary/collected-works/) and posted as a huge diagram (see below).

Artistes, écrivains, musiciens, cinéastes et créateurs dans de nombreux autres domaines ont réagi au 11 septembre. Nymag a compilé un impressionant corpus d’« Œuvres choisies » (http://nymag.com/news/9-11/10th-anniversary/collected-works/) et la publié sous la forme d’un très grand graphique (ci-dessous).

 

Remember Me is mentioned in the Collected Works which groups it along with 4 other works under the theme « Life On Septembre 10 ». 

Remember Me est mentiojné dans ces Œuvres choisies qui le regroupe avec 4 autres films sous le thème « La vie jusqu’au 10 septembre ». 

 

 

The whole diagram can be downloaded in PDF format (more easy to read).

It is really very well-made, interesting and worth downloading.

Le diagramme entier peut être téléchargé ici au format PDF (plus lisible).

Il est remarquablement bien fait, intéressant et vaut la peine d’être téléchargé.

Download PDF /Téléchargement PDF : http://nymag.com/images/2/promotional/11/09/week1/taxonomy110905.pdf

 

 

 

RM PRODUCER NICK OSBORNE TALKS ABOUT THE FILM’S IMPACT

Le producteur de RM, Nick Osborne, parle de l’impact du film

An article mentioning Remember Me and producer Nick Osborne was posted in USA Today

I’m only reposting the excerpt about RM, the rest of the article can be read here : USA Today.

I find it interesting, and a bit annoying,  that the author speaks of a « 9/11 surprise ending », while producer Nick Osborne defends this choice as the « right ending » for the movie.

RM is about 9/11, it has always been about 9/11 since its inception and the ending, even though it comes as a brutal shock, is not really a surprise – it’s always been there, who those who have eyes to see and read the breadcrumb trail of clues scattered throughout the movie.

« Surprise ending » implies that it would not be consistent with the meaning of RM, but RM is about 9/11 and how it impacted and destroyed a normal family. 

 Wallpaper by my friend nylfn

USA Today a publié un article mentionnant Remember Me et son producteur Nick Osborne.

Je ne republie ici que l’extrait concernant RM. Vous pouvez lire le reste de l’article ici : USA Today.

Je trouve personnellement intéressant et contrariant que l’auteur parle « d’une fin surprise liée au 11 septembre », alors que le producteur Nick Osborne défend ce choix en argumentant que c’est « la bonne fin » pour le film.

RM est un film sur le 11 septembre, il l’a toujours été depuis sa conception, et la fin, même si elle est ressentie comme un choc brutal, n’est pas une surprise : elle a toujours été là en filigrane, pour ceux qui savent décoder les indices …« Fin-surprise» a à mon avis une connotation un peu péjorative car le terme implique une fin ne s’inscrivant pas dans la logique du film : or Remember Me est une histoire sur le 11 septembre et raconte comment les attentats ont frappé et détruit une famille ordinaire.

The excerpt from USA Today

As the 10th anniversary of the Sept. 11 attacks approaches, television will commemorate the day with specials and documentaries. But at the nation’s cineplexes, there is considerably less ceremony.

Films such as Oliver Stone’s World Trade Center (2006) and Paul Greengrass‘ critically lauded United 93 (2006) found respectable audiences while fending off criticism when sensitivities were still high. The criticism even stung films with a tangential relationship to the attack, such as 2010's Remember Me. The Robert Pattinson drama featured a 9/11 surprise ending, which took a “drubbing” says producer Nick Osborne.

 “Everyone was, to a certain extent, terrified of doing it,” Osborne says. “It’s such a sensitive topic. But it was the right ending.”

L'extrait de l'article de USA Today

 A l’approche du 10^ème anniversaire des attentats du 11 septembre, la télévision commémorera cette date en diffusant des émissions spéciales et des documentaires. En revanche, dans les salles de cinéma américaines, les écrans se feront beaucoup plus discrets.

Des films tels que le World Trade Center d’Oliver Stone (2006) et United 93, de Paul Greengrass (2006) salué par la critique, ont su se trouver des publics respectables tout en échappant aux critiques  alors que la sensibilité à l’événement était encore à fleur de peau. La critique s’est en cependant prise avec virulence à des films qui ont adopté une approche plus tangentielle face aux attentats, tel que Remember Me, sorti en 2010. Ce film dramatique avec Robert Pattinson renfermait une fin-surprise lié au 11 septembre, fin qui a été « laminée » par la critique, selon le producteur Nick Osborne.

 « Nous étions tous, dans une certaine mesure, terrifiés de filmer cette fin » ; explique-t-il. « C’est un sujet si sensible. Mais cette fin est la bonne pour le film. »

Source USA Today via Thinking Of Rob

TYLER, ALLY FAMILY AND FATE - FANART

Tyler, Ally, sa famille, et le destin... un joli fanart

Here's a pretty fanart for Remember Me. I like how it shows Tyler and Ally's love in the center and how everything seems to swirl round about them, in an almost too-fast circle, reminding me of how fast our life runs and how fate can catch us and also trap all our loved ones. The blurred effect which seems to suck all the other characters or situation into the main circle adds to the symbolic intensity of the image.

Voici un joli fanart de Remember Me. J'aime la façon dont l'amour de Tyler et d'Ally est placé au coeur, tandis que tout semble tourbillonner autour d'eux, en un cercle qui tourne presque trop vite. Il me rappelle à quel point notre vie s'écoule vite, et que le destin peut nous rattraper et piéger en même temps tous les êtres aimés qui nous entourent. L'effet de flou qui semble happer tous les autres personnages ou situations dans le cercle principal ajoute à l'intensité symbolique de l'image. 

 Reposted with permission of the owner : brighteyesgal