OUR TIME TOGETHER WAS SO BRIEF MY LOVE

Our time together was so brief, my love.



I loved you every clear, green spring morning
When the air is so sweet you want to drink it.
And I drank it with you.


I loved you every deep, blue summer day
When the air is so soft you want to kiss it
And I kissed you.


And every night rolled over us like a wave
Folding us into its golden darkness
- sheltering us, or so we thought -
As, wrapped around each other,
We whispered and made love.


You did not live to see
The autumn leaves turn red, my love,
When the air is so sharp it makes you cry out
In pain.


You did not live to watch the winter rains
Shed tears on our cold windowpanes,
When the air is so dark it makes you want to die.


I’m alive.
Our time together was so brief, my love.
 
 
Comme il est court, ce temps vécu ensemble mon amour.

Je t’ai aimé chaque matin clair et vert au printemps
Quand l’air est si suave
Qu’on aimerait le boire
Et je l’ai bu, avec toi.

Je t’ai aimé chaque jour bleu et profond de l’été,
Quand l’air est si tendre
Qu’on voudrait l’embrasser
Et je t’ai embrassé.

Et chaque nuit déferlait sur nous comme une vague,
Nous enveloppant dans son obscurité dorée
– nous protégeant, comme nous le croyions –
Tandis qu’enlacés l’un à l’autre,
Nous chuchotions et nous faisions l’amour.

Tu n’as pas vécu mon amour,
Pour voir rougir les feuilles d’automne
Quand l’air est si coupant
Qu’on en crierait
de douleur.

Tu n’as pas vécu pour voir les pluies d’hiver
Verser des larmes sur nos vitres glacées
Quand l’air est si obscur
Qu’on voudrait mourir.

Je vis.
Comme il est court, ce temps vécu ensemble mon amour.


 
 
Related Posts/Voir aussi:
The Shadow of My Hands/L'ombre de mes mains - Tyler & Ally – On the last morning/Le dernier matin : http://regardssurlefilmrememberme.blogspot.com/2010/07/tyler-ally-on-last-morning.html
100th Post/Post numéro 100 : http://regardssurlefilmrememberme.blogspot.com/2010/09/remember-me-post-number-one-hundred.html
All About Ally - Our Fingerprints do not fade from the lives we touch/Ally, après… Nos empreintes ne s’effacent jamais des vies que nous touchons : http://regardssurlefilmrememberme.blogspot.com/2010/08/all-about-ally-our-fingerprints-do-not.html

FAN MADE REMEMBER ME VIDEO - FLOWERS FOR A GHOST

Vidéo sur la chanson Flowers For A Ghost

A beautiful video made by TheForbiddenFruit - I've followed her work for ages and it's always outstandingly lovely and original.
J'ai trouvé cette très belle vidéo de The ForbiddenFruit : je suis son travail depuis déjà longtemps et ses clips sont toujours d'une extrême beauté et d'une grande originalité.




This is how the author presents her clip:
...The lyrics fit this movie... and I needed a gorgeous song for this gorgeous film and it all just fell into place. As far as the premise of the video I just wanted to basically show all of the lives Tyler touched and changed throughout the course of his short life. I think its really powerful. At the end when the lyrics are chanting 'I'm only human' I kind of tried to make it a homage of the memories that made Tyler the amazing person he was, and the reason why I had them zoom out slightly and blur is kind of symbolism to his death.

Voici comment la créatrice présente son clip :

...Les paroles de la chanson correspondaient bien au film... et j’avais besoin d’une très belle chanson pour ce magnifique film ; ce qui fait tout s’est mis en place tout naturellement. En ce qui concerne le concept de la vidéo, je voulais principalement montrer toutes les vies que Tyler avait touchées et fait changer au cours de sa brève existence. Je crois que c’est une idée qui a une réelle puissance. A la fin, lorsque les paroles de la chanson disent I'm only human (je ne suis qu’un être humain), j’ai essayé d’en faire un hommage aux souvenirs qui ont fait de Tyler la personne extraordinaire qu’il était, et si j’ai choisi de faire un léger zoom arrière avec un effet de flou c’est en quelque sorte pour représenter symboliquement sa mort.


Credit : TheForbiddenFruit. You can see her channel/vous pouvez voir sa chaîne ici : http://www.youtube.com/user/ThisForbiddenFruit#p

REMEMBER ME FAN ART - FAN MADE WALLPAPERS 1

Remember me Fan Art - Fonds d'écran


My friend and fellow blogger from the TF forum, winnietheourson, made this pair of lovely wallpapers for my blog. Her idea is to create a series of wallpapers dedicated to each of the characters and she started with Aidan. So a big hug to you winnie and welcome to the first creations of your special character gallery!

Mon amie bloggeuse du forum TF, winnietheourson, m'a fait le cadeau de ces deux jolis fonds d'écrans pour mon blog. Son idée est de créer une série de fonds d'écrans dédiés à chacun des personnages du film, et elle a choisi Aidan pour commencer. Gros bisous à toi winnie et bienvenu aux premières créations de ta galerie spécial personnages de RM !

 

Wallpapers by winnietheourson

I love how Winnie in those two pictures gives us a insight into how it must have felt for Aidan. How it feels when we remember a loved one gone for ever: all the happy carefree moments, and also the worst moment of all, when you realize he's gone for ever. All the sweet moments of life take on a deeper significance with memory and even the lightest, happiest moments get tainted with a thin veil of sadness. Aidan remembers: Tyler smiling, goofing around with him, stretching lazily on a beach or playing his guitar... and many other lovely moments with Ally and little Caroline... and then there's this terrible gut-wrenching moment on the roof terrace. Yet remembering is the only way we have to keep our loved ones alive.  

J'aime la façon dont Winnie, dans ces images, nous fait comprendre ce qu'Aidan a pu ressentir. Elle nous montre bien tout ce que nous ressentons lorsque que nous perdons une personne aimée pour toujours : tous les moments heureux et insouciants nous reviennent, et aussi le pire moment de tous, lorsque nous comprenons que l'être aimé est parti pour toujours. Tous ces doux moments de la vie acquièrent un sens plus profond et même les moments les plus légers et les plus insouciants se teintent d'un fin voile de tristesse. Aidan se souvient : Tyler souriant, faisant l'idiot avec lui, étendu paresseusement sur une plage ou jouant de sa guitare ... et tant d'autres moments heureux avec Ally et la petite Caroline... et puis il y a ce terrible moment sur le toit-terrasse, comme un coup en plein coeur. Mais les souvenirs sont le seul moyen que nous avons de garder en vie nos êtres aimés.

Small avi icon : @ToR, @ThinkingofRob (www.thinkingofrob.com)

REMEMBER ME DISCUSSION GROUP QUESTION 8

Groupe de discussion sur Remember Me - Question 8
What do you think Tyler’s feelings are when he finds Ally unexpectedly sitting in their living-room ? And what about Ally’s own feelings ? What can you tell from their expressions ?

Selon vous, quels sont les sentiments de Tyler lorsqu’il découvre contre toute attente Ally réfugiée dans leur séjour ? Et que pensez-vous des sentiments d’Ally ? Que pouvez-vous déduire de leurs expressions ?

Feel free to answer in French or in English!




Les réponses du forum TF Remember Me
The answers from the French Remember Me forum:


winnietheourson
Je pense que Tyler a des sentiments partagés face a l'irruption d'Ally chez lui. Comme il le dit si bien à la fin du film d'ailleurs : Like when someone comes into your life and half of you says : “You’re nowhere near ready”. And the other half says : “Make her yours forever”. Je pense qu'il est en partie assez heureux de la revoir car elle est partie de bon matin "comme une voleuse" sans lui dire quoi que ce soit et peut être qu'il se demande si elle lui en veut pour la gueule de bois et quelque part il est attaché à elle ... En même temps, je pense que cette relation lui fait peur car il n'est pas prêt pour ça, pour s'ouvrir et sent qu'avec elle tout cela est possible ! Elle l'a dérouté par rapport aux filles qu'il fréquente et il sent que celle ci peut compter et cela lui fait peur, d'ailleurs j'aime le : "Il faudra changer le verrou de la porte ..." Enfin pour finir, en la voyant, il doit comprendre que quelque chose lui est arrivé car elle a une sale tête (bon vu la soirée on comprend ...) et elle porte une blessure ... donc je pense aussi que sa surprise réside aussi la car il doit vraiment se demander ce qu'il lui est arrivée.
Pour Ally, je pense qu'elle doit être perdue car son seul repère c'est son père ! Elle n'a pas vraiment d'amis (en tout cas on ne les voit pas trop ...) et est surprotégée par un père qui n'a plus qu'elle. Du coup son monde s'écroule même si elle sait que son père n'a réagi comme ça que par peur. Elle est donc paniquée et en colère. C'est donc pour cela qu'elle vient chez Tyler car je pense que si elle l'a déroutée, lui aussi l'a quelque peut chamboulée de par, par exemple, sa blessure qu'il cache au sujet de son frère (scène du tatouage) ... Elle a pensé a lui, car malgré tout il aurait profiter de la situation mais non, il a contraire pris soin d'elle ... je pense qu'elle a confiance en lui (a ce moment la du moins ...) De plus, comme je l'ai dit, je ne pense pas qu'elle est énormément de choix car la plupart de ces relations connaissent son père et son but est de marquer le coup et d'aller chez quelqu'un qu'il ne connaît pas !!
Bon je m'arrête là, quel roman !!!


MissBennett
winnietheourson j'adore ton blabla, c'est tout à fait ça, je pense a que c'est aussi le fait qu'ayant perdu un être cher qu'il aimait, il a peur que cela se reproduise avec Ally, donc la peur de s'attacher de nouveau et de voir cette fille s'installer dans son quotidien et chambouler ses habitudes. D'autre part, il souffre tellement pour sa soeur, ce relationnel si difficile qu'il a avec son père, il ne le veut pas pour sa soeur. Je pense que ça fait beaucoup de choses qui se passent dans la tête de Tyler, amour, haine, envie d'aimer mais à la fois de ne pas s'attacher, d'où cette réponse si confuse et pas si confuse quand on la comprend.


siobhan
Je pense que de prime abord il est dérouté, vu que le matin elle est partie comme une flèche, il fait le reproche à Aidan de l'avoir fait boire, il ne pensait pas la revoir de si tôt.
On entend Aidan parler et je pense que Tyler sourit par rapport au commentaire de son ami sur le fait de boire une boisson "énergisante" (vu qu'avant il était coincé sous la grosse altère) ... puis il voit Ally... dérouté et surpris.
Pour l'instant on sent qu'il est attiré par elle, même si en fait au départ c'était "une mission", il se rapproche tout doucement d'elle, leurs vies les rapprochent indéniablement...
C'est d'ailleurs pour ça je pense qu'elle est venue chez lui et pas chez une autre personne, ils ont un lien très fort : la mort d'un proche.
Elle est gênée par le fait de n'avoir pas appelé avant sans doute, d'avoir pris la fuite le matin et de revenir sans prévenir. Et puis elle sait que l'on voit bien qu'elle a été frappé, sa lèvre montre pour elle qu'il y a eu un problème et qu'elle n'est pas là juste pour faire la causette...
On peut voir aussi Tyler distant, pour lui ce n'est qu'une "mission" une "vengeance", il ne s'attache à personne car s'attacher c'est souffrir, il a trop souffert, il n'a pas plus d'amis qu'Ally je pense mise à part Aidan, il n'est entouré que de cet ami, sa mère, sa soeur et son beau-père.... je parle même pas du père...
Il n'a pas de liaison stable car c'est trop d'attachement, trop de sentiment et il serait trop à découvert... Ally ne le rebute pas puisqu'il l'avait remarquée en cours, il accepte la mission à contrecœur tout de même, d'où le visage "un peu fermé" que l'on voit sur les autres photos du style quand faut y aller faut y aller...
On peut voir aussi une gêne par rapport à la soirée passée en beuverie, la scène dans les toilettes... (qui soi disant passant m’a vraiment faire rire, j'adore la tête de Tyler quand elle tombe sur le côté, et j'ai vraiment l'impression qu'il a un petit sourire, ils ont bien dû se marrer en tournant cette scène) .
Mais je penche plutôt sur le fait de : je suis gênée mais je sais pas où aller pour Ally ... et du côté de Tyler je comprend pas trop ce que tu fais là après ton départ précipité...


winnietheourson
J'aime beaucoup ton commentaire Siobhan, je n'avais pas pensé a la gêne, lui aussi doit l'être d'ailleurs !!
Je suis tout à fait d'accord avec le fait qu'il ne veuille pas de liaisons pour se protéger, ce qui explique aussi le peu d'amis car je partage aussi ton idée à ce sujet !!

REMEMBER ME PICSPAM 2 - FAN MADE

Picspam Remember Me

Another lovely present for my blog from my fellow blogger carlie1105 ! I love how every little tile shows us a different facet of Tyler -laughing, serious, mischievous, tender, pensive, sad, ironic - everything we love in the character is here, in this lovingly assembled work. Thanks carlie1105 !

Un autre joli cadeau pour mon blog de la part de mon amie du forum TF carlie1105 ! J'aime la façon dont chaque petit carré nous montre une facette différente de Tyler - rieur, grave, farceur, tendre, pensif, triste, ironique - tout ce que nous aimons chez le personnage est là, dans cette mosaïque assemblée avec tendresse. Alors merci carlie1105 !

Picspam : carlie1105

Small icon: ©ToR, ©ThinkingofRob (thinkingofrob.com)