lundi 24 mai 2010

GREEK MYTHS IN REMEMBER ME

LES MYTHES GRECS DANS REMEMBER ME

The D’Aulaires Book Of Greek Myths
Le livre de mythes grecs par les D’Aulaires


Two Greek myths are mentioned in Remember Me : the first is the myth of the youngest of the six Titans, Cronus, killing his father Uranus ; the second is a brief extract of the myth of Orpheus, the legendary musician, who went down into the realm of the dead to try and bring back his dead wife Euridice. I will make separate posts about each of these myths and how they can be understood in the film and the part they play in it, but just now I was curious about the book. I had noticed it when Tyler gave it to Caroline when we see him picking her up at school for the first time to take her to the Guggenheim Museum – a large, bright yellow book, with the picture of Apollo, crowned with a fiery sun and driving his chariot drawn by horses.






Deux mythes grecs sont évoqués dans Remember Me : le premier est le mythe du meurtre d’Uranus par son fils, Chronos, le plus jeune des six Titans ; le second est un extrait (deux phrases) du mythe d’Orphée, le musicien légendaire qui descendit au royaume des morts pour essayer de ramener sa femme défunte Eurydice. Je ferai des posts distincts sur chacun de ces mythes, sur la façon dont ils s’insèrent dans le film, le sens qu’ils y prennent et leur rôle, mais j’étais d’abord curieuse d’en savoir plus sur le livre lui-même. Je l’avais remarqué quand Tyler le donne à Caroline, la première fois qu’il va la chercher à l’école avant de l’emmener au Musée Guggenheim : c’était un livre jaune vif de grand format, représentant Apollon, couronné d’un soleil éblouissant et dirigeant son char tiré par des chevaux.

You could get a fleeting glimpse of the book cover when Tyler hands it to Caroline and I was intrigued by the way both he and Caroline insisted on how the illustrations were really good.

On pouvait juste entr’apercevoir fugitivement la couverture du livre au moment où Tyler le tend à Caroline et j’étais intriguée parce que tous deux insistaient sur le fait que les illustrations étaient vraiment jolies.

Of course, it could just be a handy plot device to remind us of Caroline’s talent at drawing, and show us that Tyler acknowledges it fully and that he cares. It could also be another way to emphasize Tyler’s memories of Michael who had given him the book when he was a child, but I had a hunch it was probably a classic, a book many American children would have read.


Le livre était peut-être juste un moyen pratique dans le scénario pour nous rappeler le talent de dessinatrice de Caroline et le fait que Tyler démontre à sa sœur qu’il y pense et que cela compte pour lui. De même, le livre servait aussi à souligner une fois de plus que Tyler se souvient de Michael, qui lui avait offert le livre lorsqu’il était lui-même un petit garçon. J’avais cependant dans l’idée que le livre était sans doute un classique, probablement un livre que beaucoup d’enfants américains avaient lu.

So, was it a real book or just a film prop? How could I find out ? I set out like Ulysses on the great endless sea of Internet without much hope, but I did not have to navigate far. To be honest I just typed something like Tyler Hawkins book Greek myths Remember Me film and there it was:
Alors, était-ce un vrai livre ou un simple accessoire du film ? Comment le savoir ?Je me suis donc lancée tel Ulysse sur le vaste océan sans fin d’Internet, sans grand espoir, mais je n’ai pas eu à naviguer bien longtemps. Pour être honnête, je me suis contentée de taper quelquechose dans le genre Tyler Hawkins livre mythes grecs film Remember Me et miracle :





D’Aulaires' Book of Greek Myths(Paperback)
Ingri d'Aulaire, Edgar Parin d'Aulaire
Hard cover (broché), Publisher (Editeur): Doubleday Books for Young Readers, September 19, 1962
Reading level: Ages 9-12 (conseillé de 9 à 12 ans)
Paperback (poche): 192 pages
Publisher (Editeur : Delacorte Books for Young Readers (March 1, 1992)




- Guys, the Muggles have finally found about the Book of Greek Myths in RM!
- Les Moldus ont enfin réussi à dénicher le bouquin sur les mythes grecs dans RM !
Sometimes I think the Google searches must be some kind of magic spells made straight by the Hogwarts wizards out of pity for us poor Muggles.
Je me dis parfois que les recherches sur Google sont des sorts magiques que les sorciers de Poudlard ont inventé par pitié pour nous pauvres Moldus.


Here’s a few interesting reviews of the book on Amazon.com:
Voici quelques critiques et avis intéressants sur le livre sur Amazon.com :
No education is complete without a large slice of Greek mythology. And there's no better way of meeting that literary quota than with the D'Aulaires' book. All the great gods and goddesses of ancient Greece are depicted in this big, beautiful classic, lovingly illustrated and skillfully told. Young readers will be dazzled by mighty Zeus, lord of the universe; stirred by elegant Athena, goddess of wisdom; intimidated by powerful Hera, queen of Olympus; and chilled by moody Poseidon, ruler of the sea. These often impetuous immortals flounce and frolic, get indiscreet, and get even. From petty squabbles to heroic deeds, their actions cover the range of godly--and mortal--personalities. The D'Aulaires' illustrations have a memorable quality: once pored over, they will never leave the minds of the viewer. Decades later, the name Gaea will still evoke the soft green picture of lovely Mother Earth, her body hills and valleys and her eyes blue lakes reflecting the stars of her husband, Uranus the sky. No child is too young to appreciate the myths that have built the foundation for much of the world's art and literature over the centuries. This introduction to mythology is a treasure. (Ages 10 to adult) --Emilie Coulter


Gaia et Uranus copyright © 1962 Ingri d’Aulaire and Edgar Parin d'Aulaire
- D'Aulaires Book of Greek Myths

Aucune éducation n’est complète sans une bonne dose de mythologie grecque. Et rien de mieux pour combler cette lacune que le livre des D'Aulaires. Tous les grands dieux et déesses de la Grèce antique sont décrits dans ce grand et bel ouvrage classique, illustré avec amour et conté avec verve. Les jeunes lecteurs seront éblouis par l’imposant Zeus, seigneur de l’univers, émus par l’élégante Athéna, déesse de la sagesse, intimidés par la puissante Héra, reine de l’Olympe, et effrayé par l'imprévisibilité de Poséidon, maître des mers. Ces immortels au caractère souvent impétueux se laissent aller au gré de leurs sautes d'humeur parfois brusques et batifolent, commettent des indiscrétions et règlent leurs comptes. Des querelles mesquines aux prouesses héroïques, leurs actes couvrent toute la gamme des personnalités tant divines que mortelles.
Les illustrations des D'Aulaires ont quelque chose d’inoubliable ; une fois regardées, elles restent gravées dans la mémoire. Des années plus tard, le nom de Gaïa continuera d’évoquer cette illustration verdoyante et sereine de la ravissante Terre Mère, dont le corps est fait de collines et de vallées, et dont les yeux, faits le lacs bleus, reflètent les étoiles de son époux, Uranus, le ciel. Aucun enfant n’est trop petit pour apprécier les mythes fondateurs qui ont inspiré une grand partie de l’art et de la littérature au fil des siècles. Cette introduction à la mythologie est un trésor.
(Ages : à partir de 10 ans, adultes également).
- Emilie Coulter



«For any child fortunate enough to have this generous book...the kings and heroes of ancient legend will remain forever matter-of-fact; the pictures interpret the text literally and are full of detail and witty observation.»
«Pour l’enfant qui aura la chance de posséder ce livre généreux… les rois et les héros des légendes antiques resteront toujours des personnages terre-à-terre, bien ancrés dans notre monde. Les illustrations interprètent le texte au pied de la lettre et regorgent de détails et d’observations pleines d’esprit.» - Horn Book.
«The drawings...are excellent and excitingly evocative.»
«Les illustrations... sont excellentes et ont un fascinant pouvoir d’évocation.»
The New York Times.

Reader’s review/Avis d’une lectrice : Kristin Munson (Wakefield, RI)
I first read this book when I was twelve years old and it affected me so much that ten years later I still have a deep and abiding love of Greek mythology. (…) What originally struck me as so fantastic (and still does) is that the D'aulaires don't write down to their audience or edit out details important to the original myth that some parents might not approve of. (…)
The drawings are an acquired taste, falling somewhere between Classical pottery paintings and Art Deco, but they do grow on you. (…) Buy this for for your children or even for yourself, you will never regret it.

J’ai lu ce livre quand j’avais douze ans et il m’a tellement touchée que 10 ans plus tard, j’éprouve toujours un amour profond et durable de la mythologie grecque. (…) Ce qui m’a paru au départ extraordinaire (et c’est toujours le cas), c’est que les auteurs s’adressent de façon adulte aux enfants et ne censurent pas certains détails importants pour les mythes originels mais que leurs parents pourraient ne pas approuver. (…) Les illustrations, qui oscillent entre le style des poteries grecques classiques et l’Art Déco, restent à l’appréciation de chacun, mais il est vrai qu’on s’y attache peu à peu. (…) Achetez celivre, pour vous-même ou vos enfants, vous ne le regretterez jamais
.




The illustrations from the D’Aulaires book are sometimes in colour, sometimes in black and white. You can see some examples below – and now you know what both Tyler and Caroline both liked and read, as if you had the very same book between your hands…
Les illustrations du livre sont parfois en couleur, parfois en noir et blanc. Voici quelques exemples. Et dites-vous que maintenant, vous avez exactement sous les yeux les dessins du livre que Tyler et Caroline adorent tous les deux, comme si vous aviez ce livre entre les mains
















































All illustrations : copyright © 1962 Ingri d’Aulaire and Edgar Parin d'AulaireCREDIT/LINK: http://www.amazon.com/gp/product/product-description/0440406943/ref=dp_proddesc_0?ie=UTF8&n=283155&s=books

2 commentaires:

  1. Tu es vraimant fantastique de parvenir à trouver de telles informations même si tu es un peu aider par les sorciers ! je suis totalement admirative.
    Ce sera un post que je relirai avec plaisir. Encore mille mercis. valérie

    RépondreSupprimer
  2. Merci Valérie ! Wow, c'est rapide, je viens juste de poster cet article, c'est encore tout frais! Je trouvais rigolo de montrer ce que le film ne montre pas... de pouvoir lire ce livre qui est important pour les personnages mais dont on n'entrevoit que la couverture et dont on n'entend citer que 2 phrases... ton commentaire me fait en tout cas très plaisir, alors merci beaucoup !

    RépondreSupprimer