samedi 18 juin 2011

THE GANDHI QUOTE IN REMEMBER ME

La citation de Gandhi dans Remember Me

Whatever you do in life will be insignificant, but it is very important that you do it.


This short opening quote from Gandhi runs like a motto all throughout the film. It captures all of its essence, along with the "Live in the moments" tag which appears on the poster and is never really mentioned explicitly in the film.
We maybe be insignificant, tiny specks of life in a world so huge we can never hope to grasp it, and, just like Tyler, leading a life which may seem so absurd and fraught with sorrows and pains we can never understand, a life which may appear meaningless - however, whatever we do, all of us tiny, anonymous individuals, is precious, because it is unique. Each life is unique, and no one can or will ever do what we do, even if it seems insignificant to others, or for that matter to ourselves. Each life is a fragile treasure. Tyler's short life and brutal death are there to remind us of this. Everything Tyler did and lived through, was unique, and irreplaceable.




Source : @fmerob

Tout ce que nous ferons dans la vie est insignifiant, mais il est très important que nous le fassions.

Cette courte citation de Gandhi court comme un fil rouge tout au long du film. Elle en capture toute l'essence, à l'instar de la phrase "Live in the moments" (que l'on pourrait traduire par Vivre l'instant présent) qui apparaît sur le poster du film (mais pas sur la version française) et qui n'est jamais mentionnée explicitement dans le film.
Nous ne sommes peut-être que de minuscules et insignifiants fragments de vie dans un univers si immense que nous ne pouvons jamais espérer le comprendre, et comme Tyler, nous menons une vie qui peut nos sembler absurde et chargée de peines et de douleurs tout aussi incompréhensibles, une vie qui peut sembler dénuée de sens. Pourtant, chacune des choses que nous faisons, chacun d'entre nous, petit individu anonyme, est précieuse parce qu'elle est unique. Chaque vie humaine est unique, et personne d'autre ne peut faire ce que nous faisons, ni ne le fera jamais à notre place, même si ce que nous faisons peut paraître insignifiant aux yeux des autres, ou à notre propres yeux. Chaque vie est un trésor fragile. La brève vie de Tyler et sa mort brutale sont là pour nous le rappeler. Tout ce que Tyler a fait, et vécu, est irremplaçable.

2 commentaires:

  1. You have described and wrote it so lovengly!
    Yes,every each life is unique and different,and RM and Tyler can prove it...

    RépondreSupprimer
  2. We spend our lives trying to be significant, trying to be that special someone to someone, hoping people will see us as special. Inside, we tiny things feel only with our own consciousnesses; they are the only things with which we think and feel, and, inside, they feel big. To be insignificant yet perhaps important is an odd idea for me, because we try so hard to become significant.

    RépondreSupprimer