dimanche 20 juin 2010

Remember Me Podcast Transcription

Transcription des podcasts de Remember Me

This is a transcription of one the 3 Remember Me podcasts which were released a short time before the film. They’re really great conversations between Nick Osbourne, the producer, Will Fetters, the writer, Allen Coulter, director and Robert Pattinson and give a lot of insight on the film.
They can be downloaded as MP3 files for free on itunes. This is podcast #2, which mainly discusses the character of Tyler.
Voici une transcription de l’un des 3 podcasts de Remember Me qui ont été diffusés un peu avant la sortie du film. Ce sont des conversations à bâtons rompus vraiment intéressantes entre Nick Osbourne (le producteur), Will Fetters (le scénariste), Allen Coulter (le réalisateur) et bien sûr Robert Pattinson. Elles permettent de comprendre encore plus en profondeur le film.
Ces podcasts (en anglais seulement) peuvent être téléchargés gratuitement sur itunes sous la forme de fichiers MP3. Celui-ci est le podcast n°2, qui discute principalement du personnage de Tyler.

Link to the RM podcast/Lien au podcast RM :
http://itunes.apple.com/fr/podcast/remember-me-rob-pattinson/id359811752



Allen (talking to Will)- Well, er.. what about the… you wrote the characters, so what... tell us a little bit about the germination…
Allen (le réalisateur, s’adressant à Will, le scénariste) – Alors, si on parlait de.. c’est toi qui créé les personnages, alors si tu nous disais un peu comment ils ont vu le jour …


Will – Well, as I’ve said… Tyler’s self-defeating behaviours, nihilistic tendencies, all too familiar… you know…
Will – Bon, comme je l’avais expliqué … Tyler, avec ses comportements voués à l’échec, ses tendances nihilistes, toutes ces choses qui ne sont que trop familières …


Did you just say nihilistic?

(Will)...take it through the full process of what would be some pretty late nights and pretty dark places, but…ultimately you know, he was not me, he was an embodiment of a lot of the feelings I was feeling at that time I’ve talked before about like, he’s on that tipping point of his life, adolescent rage and teenage angst, kind of morphing into this adult desillusion and the movie to me, the story ultimately all.. y’know, love is the central theme, Tyler kind of waking up and.. kind of coming to be … we get the sense by the end of the film that Tyler has started to turn towards a … you know, a life of connection to the world…




(Will) ...tout ça est passé par tout un processus qui a exigé bien des nuits blanches et qui m’a amené sur des réflexions assez sombres, mais …cela dit, en définitive, Tyler , ce n’était pas moi, c’était une incarnation de beaucoup de sentiments que j’éprouvais à cette époque et que j’ai déjà évoqués. Par exemple, il est à un point de sa vie où tout est en train de basculer. La rage et les angoisses de l’adolescence sont en train de se transformer pour devenir le désenchantement de l’adulte. Pour moi, le film, l’histoire, en définitive.. leur thème central est l’amour. Tyler est en train de s’éveiller et de se transformer … on a le sentiment, à la fin du film, que Tyler a commencé à se tourner vers une vie dans laquelle il a établi des liens avec le monde qui l’entoure…

(Will) and Ruby.. Caroline’s character obviously being the connecting point where we first meet him but…to me, that was kind of where it all started and..



(Will) ...Bien sûr, le personnage de Caroline, joué par Ruby, assure le rôle de ce trait d’union lorsque nous faisons la connaissance de Tyler pour la première fois, mais, pour moi… cette phase de métamorphose des sentiments, c’est là que tout a en quelque sorte commencé...


(Will)...Rob, you and I have talked about that before, I’ve heard you talk about it… there is a time when - you’ve said it better than anyone…when you started to learn to trust your own feelings, when you were at this age and you had all this emotion, and like you’ve talked about to Allen, the young love, …and you have all these hormones… and you’ve got all this uncertainty and all this anger and.. and ultimately, a lot of us kind of…the people we ultimately grow up to become… are kind of formed in that fire of the early twenties .. it’s especially true for me as a man… and that was where it all started… Rob, I know you and I talked about kind of connecting to that and Tyler…






(Will) Rob, toi et moi on en a parlé avant ; je t’ai entendu en parler… il y a un moment dans la vie – et tu l’as exprimé mieux que personne d’autre – où tu as commencé à apprendre à faire confiance à tes propres sentiments, quand tu avais l’âge de Tyler et que tu éprouvais toutes ces émotions, et, comme tu l’as dit à Allen, toutes ces choses : le premier amour …et toutes ces hormones… on est en proie à toutes ces incertitudes, à toute cette colère.. Au final, beaucoup d’entre nous, les personnes que nous finissons par devenir, nous sommes en quelque sorte façonnés dans ce brasier de nos vingt ans… c’est tout particulièrement vrai pour moi, en tant qu’homme … Et donc, c’est là que tout a commencé … Rob, toi et moi on en a parlé, on a dit qu’on se sentait proches de tout cela et de Tyler…



Rob – Definitely, I think.. I don’t know if he became, er.. changed into a disillusioned man…(he laughs)… in the film, an angsty teenager turning into a disillusioned adult…
Rob – Tout à fait, je crois que.. enfin, je ne sais pas si Tyler.. s’est transformé en un adulte désenchanté …(il rit)… dans le film, si d’adolescent tourmenté, il est devenu un adulte qui a perdu ses illusions …


Allen – No, we tried to avoid that.
Allen – Non, nous avons essayé d’éviter ça.


Rob – Ah OK!
Rob – Ah bon OK !


Will – That’s what I was saying, if he doesn’t meet Ally, if he doesn’t shift, then you end up in an ugly place.
Will – C’est ce que je disais, si Tyler ne rencontrait pas Ally, s’il ne changeait pas, on terminerait alors sur un tableau plutôt noir.





Rob – Yeah, yeah, true. I mean… I think he kind of... I mean, I’ve always liked the idea that he kind of felt that his emotions were kind of.. fraudulent at the time...
Rob – Oui, oui, exact. Ce que je veux dire … je pense qu’il... j’ai toujours aimé l’idée que Tyler avait en quelque sorte l’impression que ses émotions étaient factices à ce moment de sa vie.



(Rob) He can’t keep playing on this existential teenage thing forever…but at the same time, if you feel that there’s no clear route to go on to next, like, er.. it’s very scary… it’s difficult… er…And also I found that quite interesting that when someone finds that all their emotions are fake, it’s a quite interesting job to play as an actor…I mean.. if they think that everything they’re doing is a lie…what’s the point in doing it…it’s the complete opposite of what you’re supposed to be doing as an actor, so…




(Rob) Il ne peut pas continuer à jouer éternellement à ce petit jeu existentiel adolescent… mais en même temps, si on a l’impression qu’il n’y a pas une route clairement définie qui nous montre où aller.. c’est assez effrayant … c’est difficile … Et aussi, j’ai trouvé assez intéressant, en tant qu’acteur, de jouer un personnage qui pense que toutes ses émotions sont fausses … tu vois.. si ce personnage croit que toutes ses actions sont des mensonges…alors à quoi bon agir tout court ? …Or, c’est complètement à l’opposé de ce que nous sommes censés faire, en tant qu’acteurs…



Allen – Ah, its interesting too, I mean it’s a.. I think that.. I think that comes across in different ways, because while you perceive it that way, I.. you know I don’t know what you’re thinking, so I’m seeing it as something else but the important thing is that what comes across is a very truthful rendition… of those feelings of that guy… which leads to certain scenes that are seen after the confrontation with Chris Cooper’s character…



Allen – Ah, c’est intéressant, je veux dire… je crois que.. je crois que ça se concrétise de plusieurs façons différentes à l’écran, parce que toi, Rob, si tu perçois les choses de cette façon, moi, je de mon côté, je ne sais pas ce que tu penses, , et du coup je vois les choses sous d’une autre façon. mais ce qui est important, c’est que ce qui se voit à l’écran est une interprétation très vraie de ces sentiments, des sentiments de Tyler … ce qui me fait penser à certaines scènes qui se déroulent après la confrontation entre Tyler et Neil, le personnage joué par Chris Cooper …

(Allen)...when he (Tyler ) is left alone in the room…you see his feelings of frustration, because he’s never able to put his foot in the right place...
(Allen)...lorsque Tyler se retrouve seul dans le salon …on peut littéralement voir ses sentiments de frustration, parce qu’il n’est jamais capable de faire ce qu’il faut au bon moment....







Rob – mmmh, yeah.
Rob – Mmmh, c’est vrai.


Allen – He never says the right thing, he always says the wrong thing, in fact, and he knows it, which has to do with that … that he doesn’t know how to be a complete human being… because he’s too young.. he’s learning who he is in the process of this film, learning to be authentic…


Allen – Il ne dit jamais la bonne chose au bon moment, en fait, il dit toujours la mauvaise chose, et il le sait, mais c’est du au fait qu’il ne sait pas comment se comporter comme un être humain complet … parce qu’il est trop jeune… tout au long du film, il est en train de découvrir qui il est, il est en train d’apprendre à être authentique …



Rob - Mmh- mmh… That’s the thing I … That’s what I quite liked in the script as well, there’s nothing tangible he actually gains or learns or anything, you know, ..it’s just… it’s just a kind of acceptance… he’s just young! like that’s, I mean, that’s…
Rob - Mmh- mmh… C’est ça … c’est aussi ce que j’ai vraiment aimé dans le script, Tyler n’acquiert ou n’apprend rien de réellement tangible, tu sais.. c’est juste.. juste une espèce d’acceptation … il est jeune, c’est tout … comme si, je veux dire, comme si …


Allen – But acceptance is a big… is a huge part of the movie, I think… (Rob: yeah, yeah yeah) that’s what.. you see…one of the reasons I was adamant about ending the movie the way we did, with Ally… er.. and the look on her face was because it’s… to me, that’s a look of acceptance (Rob - Mmh- mmh) ...of knowingness, of maturity. In a way, she completes the journey that she begins at the beginning, as a young girl, and it is about that, that’s actually the word I would use – acceptance… you know…. Not a lesson! Not a lesson. I wouldn’t make a film that.. I mean, I would run from a film that I thought taught a lesson (Rob laughs).



Allen – Mais l’acceptation, c’est un thème important.. un thème fondamental du film, je pense … (Rob: yeah, yeah yeah) c’est ce que.. tu vois.. l’une des raisons pour lesquelles je suis resté inflexible sur la façon que nous avons choisie de faire la fin du film, c’est-à-dire avec Ally… et cette expression qu’on voit sur son visage, c’est parce que moi, c’est une expression d’acceptation (Rob: Mmh- mmh) ... de compréhension, de maturité. D’un certaine façon, Ally achève le voyage qu’elle a commencé petite fille au début du film, et tout le thème est là.. c’est vraiment le mot que j’utiliserais : l’acceptation… tu sais …. Mais pas une leçon! Pas une leçon. Je ne ferais jamais un film qui.... je veux dire, je prendrais mes jambes à mon cou plutôt que de voir un film qui voudrait donner une leçon. (Rob rit).


Nick – There was a thing in your twenties – especially your early twenties – you think you have – I think as you grow old you realize you have less and less control of your life - (Rob - Mmh- mmh) and I think what Tyler is struggling with is the fact he hasn’t had control over his life for a while… he couldn’t .. his brother committed suicide... there’s a certain level of.. you know… shit happens.
Nick – Quand on a dans les vingt ans– surtout au début de la vingtaine– il y a ce truc, on croit qu’on a– je crois qu’en vieillissant, on se rend compte qu’on a de moins en moins de contrôle sur sa vie - (Rob - Mmh- mmh) et je crois que Tyler se bat contre le fait qu’il n’a pas eu la maîtrise de sa vie depuis un bon bout de temps … il n’a pas pu empêcher certaines choses.. son frère s’est suicidé... il y a un certain degré de, comment dire … de trucs moches qui arrivent dans la vie.


Allen (thoughtfully) .. Shit happens, yeah.
Allen (d’un ton pensif) .. Oui , il y a des trucs moches qui nous arrivent.


Nick – You know…
Nick – Tu vois ce que je veux dire …


Allen - Well, that’s a nice moment too – with… well I don’t know.. well this is going to be…this is going to be on fairly soon… (someone says « yeah »). OK. But there are moments so, when Tyler… you know, this is a moment of acceptance … when he’s in his father’s office at a certain point (Rob - Mmh- mmh)… and he… and you just sense that he’s sort of … he feels… released… from his battles, in a way (Rob - Mmh-mmh)… he feels, you know, he seems to be … you said it, he’s sort of calm and accepting (Rob - Mmh- mmh), in a way.. and that’s a really nice, tender moment which you did beautifully… and which is, er… you just…but it’s not a solution. (Rob : Yeah). I mean, it’s not like, you know.. this bold face, here it is, ah, here’s the.. here’s the punch line, here’s the log line, the meaning of the movie…that ties up everything neatly.




Allen – En fait, il y a un très beau moment dans le film– avec.. bon, je ne sais pas, .. ça va être (on comprend qu’il craint de révéler un spoiler) … le film va très bientôt sortir … (quelqu'un lui dit oui, comme pour lui donner le feu vert). OK. Donc, il y a donc des moments quand Tyler… tu sais c’est un moment d’acceptation… quand il est dans le bureau de son père à un certain point du film (Rob: Mmh-mmh)… et qu’il … et on sent tout simplement qu’il se sent libéré de ses combats, en quelque sorte… (Rob: Mmh-mmh)… il se sent, il paraît…, tu l’as dit, il est calme et il est arrivé à un stade d’acceptation (Rob: Mmh- mmh), d’une certaine façon.. et c’est un moment vraiment beau et tendre que tu as interprété magnifiquement … et qui est.. mais cela dit, ce n’est pas une solution. (Rob : exact). Ce que je veux dire, ce n’est pas comme si … tout d’un coup, si on le voyait avec un visage victorieux, et que se disait ah-ah, voilà la réplique déterminante, le moment qui synthétise tout, le sens du film … la conclusion qui rend le tout logique et cohérent.


Will – Yeah… it can’t be. I think it’s fine, I don’t want to get too specific, I haven’t seen the the movie, but.. that look on his face you’re talking about, that moment… and we get that too.. in the subway with Emily…Ally, because ultimately she’s our guide, kind of…I think in much of the story … Tyler’s Ally emotionnally takes us .. falls in a similar trajectory.
Will – Exact… c’est un rôle que ce moment ne peut pas jouer. C’est bien et sans vouloir entrer trop dans les détails, comme je n’ai pas encore vu le film de toute façon, mais.. cette expression sur le visage de Tyler dont vous parlez, ce moment… nous le retrouvons aussi, dans le métro avec Ally, car en définitive elle est notre guide, en quelque sorte … je crois que dans une majeure partie du film, Ally nous emmène dans un voyage émotionnel - nous fait parcourir une trajectoire qui est similaire à celle de Tyler.




10 commentaires:

  1. Thanks so much for going to all the trouble of transcribing this! It is very interesting and I never saw it before.
    It's interesting, but those two photos at the end of the piece, and that stuff about acceptance, the juxtaposition of Tyler's face and Ally's, all that, I was just coming to that conclusion from another place. Only I called it 'serenity', not acceptance.
    It's so interesting knowing what the filmmakers had in mind.

    RépondreSupprimer
  2. celine.fleurbleu@sfr.fr20 juin 2010 à 16:20

    kicou c'est toujours moi!!lol!!
    c'est tout a fait ça le film ,les sentiment de tyler il a 20 ans et a cette âge on n'est mi ados mi adulte, nos sentiments se bouscule on ne c'est pas comme les gérées, comment les contenir!!!
    Alors la plus part du temps on les caché et on se monter insensible.
    Puis a 20 ans aussi on n'est a la croisées des chemins c'est comme si on n'était a un croisement avec différentes routes (différentes destinées) et il faut faire un chose une seule route!!!et on se sens perdue au milieu de tout ça...
    Voila il dit ne pa avoir voulut nous donnée une leçon mais il la fait!!!Will nous faire réfléchir, souvenir et même apprendre un peu plus sur nous!!!voici j'ai encore et toujours trop parler!!!
    Bisou Elise

    RépondreSupprimer
  3. hi @jessegirl thanks for your comment! Mmh I don't know about serenity. I haven't been through such terrible losses as Tyler and Ally - and you - have, so I don't know about finding serenity after such events. Can you really ever be serene after this? You know that better than me. Acceptance seems to me a better choice of word, although it is less optimistic. This is a serious question. Is the ending of the film - when we see Ally - heartwarming? I think it is not. There is still so much grief and sadness here. I still don't know what to think.

    RépondreSupprimer
  4. Kicou Elise contente de te retrouver ! Oui c'est un drôle d'âge les 20 ans, on n'est plus un ado mais pas encore un adulte, on est en train de faire les choix qui vont nous transformer en adulte... et tout nous paraît tellement plus extrême, nos amours, nos désirs, nos rages, nos révoltes !

    RépondreSupprimer
  5. No, the end of the film is not heartwarming. It is bitter sweet. Heartwarming seems almost a trite way to describe it. This question of acceptance and serenity is diffictult. To me, acceptance is hard, hard, hard. Serenity is always defined by peace but can peace be had without acceptance? Serenity then being a sort of resigned calm, still sad but loving? I honestly don't know.

    RépondreSupprimer
  6. jessegirl _ I don't know either. The more I think of the ending, of how Ally and Tyler's friends and family must continue, about how they feel, the more I think it's been kind of "softened" to make Tyler's fate less unbearable to us. I mean, people in the theaters were still sobbing even after seeings Ally'slovely smile. It helps to know time has passed and that she and all of them will go on, but, but... and I know Rob thinks it's a heartwarming/heartbreaking film, but we don't really know what he thinks of the life of the survivors. I wish he would say in the DVD commentary. I can't imagine serenity. Even acceptance... resignation maybe?

    RépondreSupprimer
  7. The first time I saw the film the final montage seemed too soon to me. I said that on another blog right after I'd come back from it. It is an artistic, dramatic ending. You can't just stop with 9/11,and they knew that.
    The thing is, even if time is supposed to have passed for the characters, it hasn't for the audience; the audience is in full numb, grieving mode, full throttle. The audience is so far from Ally's smile, from Caroline's moving on, and so on.
    But when you see it multiple times, the ending grows on you and seems right somehow.

    RépondreSupprimer
  8. jessegirl - you've nailed it as always. Time has passed on for the characters, but not for the viewers. We have no time to grieve, not even to fully grasp what happened and we're still stunned when we see Ally smile and the train departing. A beautiful ending, if you loke, an artistic one, but not one we can accept in the short timeframe we have in the theater. This is why so many viewers (I think) stayed frozen in their seats a good while after the credits started rolling.

    RépondreSupprimer
  9. Rum, I think the audience stayed also to hear the music. Zarvos' end piece isn't over with Ally's smile; it is the requiem that continues and we feel compelled to listen. I think, actually, that the music, unlike the visuals, keeps the sombre tone, then soars when that piano pounds in--Ally's smile--soars, and you just can not get out of your seat until the requiem is over. It's as if you have to stay until the angels have carried Tyler away. It doesn't feel right to go. You are struck by the tragedy, but you are travelling with Tyler as far as you can possibly go. Then you are honouring the dead. And then you stand up.
    Your actions might alter when you are with others, that friend who isn’t as touched as you are, the husband who needs to go to the can. And if the rest of the audience shuffles past you and disturbs you, the spell is broken. And you wonder why these others around you must disturb the heart of the film.

    RépondreSupprimer
  10. @jessegirl - I love your description of the music at the ending - it's beautiful. I've been thinking of writing something about it but somehow I can't - I think I need some visuals to be able to do that. Hum...let's make a new post about the score? :))

    RépondreSupprimer