vendredi 14 mai 2010

REMEMBER ME DANS LE MONDE – REMEMBER ME ALL AROUND THE WORLD - PARIS - 2

Quand Edward rencontre Tyler
When Edward meets Tyler
Au mois de mars à Paris, les affiches de Remember Me ont commencé à apparaître un peu partout, dans la rue, dans le métro… SND, le distributeur français du film ainsi que de Twilight, avait apparemment bien calculé son coup pour faire coïncider les premières affiches de RM avec la sortie du DVD de New Moon.
Last March in Paris, the first RM billboards began to pop up everywhere, in the streets and the métro. It seems that SND, the French distributor for RM and Twilight, had finely timed its strategy so that the RM advertising would parallel its marketing campaign for the New Moon DVD release in France.
Du coup, un beau matin, on s’est retrouvé sur le quai du métro avec d’un côté Edwaaaaard aux yeux dorés tout sérieux avec sa Bella et de l’autre Tyler tout câlin avec Ally. Double ration de Rob avant d’aller travailler, ça met tout de suite de bonne humeur (petit clin d’œil à mon amie Siobhan du forum Twilight France) !

So what happened? Well, one morning we happy Parisians walked unsuspectingly into our métro station to find golden-eyes Edward clutching his Bella and staring gravely at us from the opposite platform, while on our platform just above our ugly plastic yellow seats, Tyler and Ally smiled tenderly at each other. What more can a girl ask for – a double dose of Rob before going to work is bound to make you feel happy.

A commencé alors un véritable safari-photos RM dans le métro de Paname. J’avoue avoir raté quelques métros afin de prendre mes photos sans qu’on me regarde bizarrement, ou être allée faire un tour sur les quais avec mon appareil-photo aux heures les plus creuses… alors que je n'avais pas besoin de prendre le métro du tout.
That when I started picture hunting in the Parisian métro. I may have missed a few trains so that I could snap away discreetly without being stared at like a weirdo. I may also have gone on purpose at the quietest traffic hours when I knew there would be no one on the platform, I may have taken a few pictures and then I may have not taken the metro at all.


Voici quelques photos que j’ai prises dans le métro et dans la rue…
Here’s a few pics I took in the métro and in the streets.
Tout d’abord le doublé d'Edward et Tyler attendant ensemble leur métro :
Let's start with Edward and Tyler waiting together for the train:



Dans la rue d’Alésia près de la poste (ce jour-là j'ai oublié de poster mon courrier) :
In the Alésia street near the post-office ( I forgot to post my letters on that day):


Dans le métro :
In the métro again:


Quand les grandes affiches ont disparu au bout d’une semaine, surprise surprise, de nouvelles affiches de format long et étroit ont alors fleuri dans les couloirs du métro. Et ce n’est pas fini… la suite du safari-photos dans un autre post …
After about a week the giant billboards were taken down from the platforms, only to be replaced – surprise, surprise - by other longer, narrower billboards which were displayed in the passages before you go downstairs to the platforms. Picture-hunting was not over - there will be more.


Celle-là c’est juste pour vous faire plaisir. Gros plan sur Edwaaaaard. Et Bella. J’ai presque attrapé un torticolis à force de le regarder sur l’affiche au-dessus de moi quand j’attendais dans le métro.
OK - I’ve put that one just to make you happy. A huge zoom on Edwaaaaard. I almost got a stiff neck trying to stare at him when I sat right beneath the billboard waiting for my métro.

2 commentaires:

  1. super les photos de l'affiche du métro de Paris...moi il t a pas de métro chez moi.
    Je devrai vivre a paris rien que pour ça(mdr)

    RépondreSupprimer
  2. Merci Elise08 de ton commentaire, et oui c'était très marrant d'aller à la chasse aux photos, et avec à la fois RM et New Moon, c'était vraiment magnifique, on aurait passé la journée dans le métro lol

    RépondreSupprimer