mercredi 12 mai 2010


Les commentaires quotidiens des bloggeuses sur une scène
Bloggers comment on a scene every day

Voici un extrait des commentaires de bloggeuses sur cette scène sur le site anglophone de Kat, Remember Me Unofficial Fan Site. Tous les jours, il y a une nouvelle image, et tous les jours, les discussions s’animent!
Here’s some examples of the comments generated by this scene. Every day, a new pic is posted on the Remember Me Unofficial Fan Site and every day, a vivid debate starts !

Compte à rebours jusqu'à la sortie du DVD - Citations favorites
Countdown to DVD Release - Favorite Quotes Citation/Quote #43


You’re going to stand me up. I can feel it. I can feel it in my bones. I'm going
to be devastated.
Tu vas me poser un lapin. Je le sens. D’instinct. Je vais être désespéré.

There's so much about Tyler to discuss. What I like about this, is that it shows that he has interest in her. He didn't just go up to her because Aiden pushed him into it. He didn't want to "get revenge" in the first place...but to placate Aiden, he could have stopped at the introduction scene and allowed her to stand him up. But he calls her. He WANTS to engage in life, he's just been waiting to figure out how and in walks Ally. And I love that he totally called her on just hanging out in sweat pants.

Il y a tant de choses à dire sur Tyler. Ce qui me plaît dans cette scène, c’est qu’il montre son intérêt pour Ally. Il n’est pas allée la voir seulement parce qu’Aidan l’y a poussé. Il ne voulait pas « se venger » dès le départ... il voulait seulement qu’Aidan lui fiche la paix, et il aurait pu en rester là après s’être présenté, et la laisser lui poser un lapin. Mais il l’appelle. Il VEUT devenir acteur de sa vie, il attendait simplement de trouver un moyen d’y parvenir, et voilà qu’Ally est arrivée. Et j’adore le fait qu’il l’appelle juste quand elle traîne à la maison en jogging.

(W… moi !)
That was a lovely scene. I loved how you could see the mellow sunlight streaming into the flat and lighting up Tyler's face as he paced the flat with his phone pressed to his ear, as if to show that Ally's arrival into his life was opening a time of unknown, new happiness for him. I love how he's pretending to be a bit cocky and joking about how she was going to stand him up - but you can feel he's probably a bit worried that it was going to be the case - why else would he remind her of the date? And how he guessed she was dawdling at home in her sweatpants. It's a happy, sunny moment. I particulary like the really natural way Rob moves. I always find him more efficient in his acting when he's moving, more than when the scenes demand that he remain static. I also love how he conveys the feeling of male cockiness and self-assurance, but also makes you feel he's a bit vulnerable as he knows very well she might turn him down or have simply forgotten about him. Of course he knows nothing about her yet, but you can feel he's nervous about the date, and that somehow he cares about it, he's already intrigued by Ally.
C’était une jolie scène. J’aime la façon dont la lumière douce et chaude entre à flots dans l’appart et illumine le visage de Tyler qui fait les cent pas, le téléphone collé à l’oreille, comme pour indiquer que l’arrivée d’Ally dans sa vie marque une époque de bonheur inconnu et nouveau pour lui. J’aime son semblant d’effronterie et le fait qu’il plaisante en lui disant qu’elle va lui poser u lapin, mais on peut sentir qu’il est sans doute un peu inquiet parce que justement c’est ce qui lui pend au nez –sinon, pourquoi lui rappellerait-il le rendez-vous ? Et j’aime bien qu’il ait deviné qu’elle se prélassait chez elle en jogging. C’est un moment heureux, lumineux, baigné de soleil. J’aime en particulier la façon vraiment naturelle qu’a Rob de se déplacer. Je le trouve toujours plus efficace dans son jeu lorsqu’il bouge que par exemple dans les scènes qui exigent qu’il reste immobile. J’aime aussi la façon dont il fait passer son côté mec effronté et sûr de lui, tout ne faisant aussi ressentir qu’il est un peu vulnérable, car il sait très bien qu’elle pourrait le rejeter ou l’avoir tout simplement oublié. Bien sûr, il ne sait rien d’elle encore, mais on peut sentir qu’il est nerveux à l’idée du rendez-vous et que d’une certaine façon, ça compte pour lui ; il est déjà intrigué par Ally.

I love this....Tyler shows his vulnerable side....possibly for the first time in a long time. He cares about something! Why do I feel like it's been a while.
J’adore...Tyler montre son côté vulnérable....peut-être pour la première fois depuis longtemps. Enfin quelque chose qui compte pour lui ! J’ai le pressentiment qu’il y a longtemps que ça n’a pas été le cas.

I like these moments where Tyler is unsure of what's going to happen. When the relationship starts to work out for him which is opposite of what he expects you can see him begin to change little by little. I love the transformation of Tyler from the time we first meet him until the end when he's looking at the pictures on the computer. Actually, all the characters are changed in one way or another by the time the movie ends, some more than others.
J’aime ces moments où Tyler n’est pas sûr de ce qui va arriver. Lorsque la relation se révèle fonctionner pour lui, contrairement à ce qu’il attendait, on peut le voir commencer à changer petit à petit. J’aime la façon dont Tyler se transforme, depuis le moment où nous le rencontrons pour la première fois, jusqu'à la fin, lorsqu’il regarde les photos sur le PC. Tous les personnages, en fait, sont changés d’une façon ou d’une autre lorsque le film s’achève, et certains plus que d’autres.

(...)I am sticking with sarcastic and manipulative. If he were merely insecure and wanted to check if she was really coming, he could have called and said, 'Just reminding you of our date' or 'looking forward to seeing you' or 'Do you need a ride or can you get there on your own?' Etc. By verbalizing as he did, he was indeed exposing some insecurity, but mostly was expressing himself in a way that manipulated her into guilt, feeling badly for him. As for Aidan's plan, Tyler could bave said, Nope-I am not doing it. He went along in part because there was some initial interest there (she had remarked intelligently in class) and then after speaking with her briefly, his interest was increased. But he was definitely playing with her, toying with her, and the phonecall was still in that context
(...) Je continue sur mon idée qu’il est ici manipulateur et sarcastique… s’il était simplement inquiet et voulait vérifier qu’elle allait vraiment venir, il aurait pu appeler et lui dire « je te rappelle le rendez-vous » ou « je suis content de te revoir » ou « tu as besoin que j’aille te chercher ou tu peux venir ici seule » ? Etc. En verbalisant comme il le fait, il met à nu une partie de son insécurité, mais il s’exprime avant tout d’une façon qui lui permet de manipuler Ally en la faisant se sentir coupable, désolée pour lui. Quant au plan d’Aidan, Tyler aurait pu dire « non, j’achète pas ». Il a suivi ce plan en partie parce qu’il était un peu intéressé par Ally au départ (à cause de sa remarque intelligente en cours), puis après lui avoir brièvement parlé, son intérêt s’est accentué. Mais il ne fait pas de doute qu’il joue avec elle, et que le coup de fil est à replacer dans ce contexte.

(Anonyme) thing I notice is how nervous he seems in this scene. It's quite a contrast to the apathetic Tyler we see with Aiden and the two girls in the alley or with the blonde he left in his bed. He seemed disinterested and detached in the previous encounter. For him to initiate extending the evening after those other moments was huge...
Bon.. une chose que je remarque est qu’il semble nerveux dans cette scène. C’est un sacré contraste avec le Tyler apathique que nous avons vu avec Aidan et les deux filles dans la ruelle, ou avec la blonde qu’il abandonnée dans son lit. Dans la rencontre précédentes, il semblait détaché, n’éprouver aucun intérêt. Pour qu’il prenne l’initiative de prolonger la soirée après ces moments, c’est énorme....

Tyler is so sweet on the phone, I agree with you all about his vulnerability. He was concerned if Ally would appear. Tyler cares about her, and I think he already had his eye on her since before the ridiculous idea of Aidan. He uses it as an excuse to approach her, just that. By the way, it is very funny the way Ally reacts to his phone call, she really would not find him or simply had forgotten even. Lovely scene, indeed.
Tyler est si adorable au téléphone, je suis d’accord avec vous toutes en ce qui concerne sa vulnérabilité. Il est inquiet qu’Ally ne vienne pas. Elle compte pour lui et je pense qu’il l’avait déjà remarquée avant la ridicule idée d’Aidan. Il utilise cette idée comme un prétexte pour aborder Ally, et c’est tout. Et au fait, c’est très marrant, la façon dont Ally réagit à son coup de fil, elle ne serait en effet pas allée au rendez-vous ou elle avait peut-être même tout bonnement oublié. Une jolie scène, vraiment.

LT said... "Tyler cares about her, and I think he already had his eye on her since before the ridiculous idea of Aidan." I agree. Recall the scene when Tyler and Ally are in class, and Ally is responding to the teacher's question. I think Tyler may have been intrigued by what she said….Given that Tyler had been just apathetically coasting through life since the family tragedy, it's interesting that he proactively sought out Ally by making that phone call.
LT… tu dis que « Ally compte pour Tyler et je pense qu’il l’avait déjà remarquée avant la ridicule idée d’Aidan ». Je suis d’accord. Rappelons-nous la scène où Tyler et Ally sont en cours et Ally répond à la question du professeur. Je crois que Tyler a été intrigué par ce qu’elle a dit. …Etant donné que Tyler a parcouru sa vie dans une sorte d’apathie depuis la tragédie dans sa famille, il est intéressant qu’il ait cherché activement à joindre Ally en la rappelant.

It is interesting how Tyler's attitude toward this date changes from when Aiden first brings it up. He is resistant until he sees her, recognizes her and then willingly approaches. Then the phonecall signifies a complete about face. He's anxious to see her again...
Il est intéressant de voir comment l’attitude de Tyler envers Ally change par rapport au moment où Aidan lance son idée. Il résiste jusqu'à ce qu’il la voie, il la reconnaît alors et l’aborde du coup de son plein gré. Le coup de fil indique une volte-face complète. Il est pressé de la revoir...

If he really didn't want to pursue her (for the reason Aiden egged him on), he would have not called her, maybe show, maybe not to the date even. Approach her to appease him at first, but then not follow up. But he remembered how resistant she was and feared she wouldn't show. He realized he really did want to connect with her. We start seeing a tenderness to him, which he seemed shut off to before. It was really sweet, him talking to her on the phone joking about being devastated, but actually kind of meaning it. It seemed very authentic.
Si Tyler ne voulait vraiment pas poursuivre Ally (poussé par les motivations d’Aidan), il ne l’aurait pas appelée, et c’est peut-être lui qui lui aurait posé un lapin. Il l’aurait abordée pour avoir la paix avec Aidan mais ensuite il aurait laissé tomber. Et puis il s’est souvenu qu’elle lui avait résisté et il a peur qu’elle ne vienne pas. Il s’est rendu compte qu’il avait vraiment envie de la connaître. Nous commençons à percevoir chez lui une tendresse à laquelle il semblait auparavant fermé. C’était vraiment mignon de le voir parler à Ally et lui dire en plaisantant qu’il allait être désespéré si elle lui posait un lapin, mais on comprend en même temps que c’est d’une certaine façon ce qu’il ressent. Cette scène a un côté très authentique.

Okay, I've read all your thoughts. I think there's truth in what all of you say. So…, yseem to be the only dissenter. I'm going to say that I, too, think he's being somewhat 'manipulative and sarcastic'. However, believe it or not I also believe, as many of you do, that he is genuinely interested and this is a marked difference from his apathetic existence to real life before. And I agree that his interest is genuine because he didn't need to follow up if he just wanted to placate Aiden. But if that is the case, then perhaps he has thrown in his lot with Aiden's despicable plan because this was his chance to avoid it altogether. The phone call actually means that, in some way, he is going along with the plan. And perhaps plain old male pride is at stake for him at this point too, amongst all his other feelings. I think, as I've remarked elsewhere, that he is a complex human at a profoundly complicated point in his life and I here some truth in pretty much what all of you say. Good going.
Bon, j’ai lu tous vos commentaires. Je crois qu’il y a du vrai dans tout ce que vous dites. So…, tu sembles être la seule à ne pas être d’accord. Je dois dire que moi aussi je pense qu’il est un peu « manipulateur et sarcastique ». Et pourtant, croyez-moi ou non, je pense aussi comme beaucoup d’entre vous qu’il est réellement intéressé et qu’il y a une différence notoire par rapport à son attitude apathique envers le monde réel. Je suis aussi d’accord pour dire que son intérêt est authentique, parce qu’il n’était pas nécessaire pour lui de poursuivre l’affaire s’il voulait juste qu’Aidan lui fiche la paix. Mais, si c’est le cas, peut-être a-t-il décidé de suivre le méprisable plan d’Aidan parce que c’était sa chance de le court-circuiter complètement. Le coup de fil signifie que, d’une certaine façon, il suit le plan.
Et peut-être la bonne vieille fierté masculine est-elle aussi en jeu à ce stade, mêlée à d’autres sentiments. Je crois, comme je l’ai fait observer ailleurs, que Tyler est un être humain complexe qui se trouve à un moment profondément compliqué de sa vie et j’entends du vrai dans quasiment toutes vos opinions. Continuons dans cette veine.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire