samedi 15 mai 2010

REMEMBER ME PREMIERES


NEW YORK I LOVE YOU. PARIS JE T’AIME.

Avant-Première de Remember Me à Paris
The Remember Me Paris Premiere


OK, let’s have fun. Paris (France, not Texas) is, as everyone knows (and particularly we the French) the most famous, fabulous, beautiful city in the world and also -by the way- the centre of the universe. Well, if it were, shouldn’t we have had the most gorgeous Remember Me Premiere ever? With a red carpet long enough the wrap the Eiffel Tower in and Rob and Emily coming to sign our stuff, something more glamourous than the New York premiere, more hectic than the London one? Mmmh... Let’s compare. As the saying goes, a good picture is worth a thousand words.


Paris la ville lumière est comme tout le monde le sait (et surtout nous les Français) la plus célèbre, la plus fabuleuse, la plus belle de toutes les cités du monde, et aussi, accessoirement , le centre de l’univers. Oui… oui, mais, si c’était vrai, alors est-ce que nous n’aurions pas dû y accueillir la plus fastueuse Avant-première de Remember Me imaginable ? Avec un tapis rouge assez long pour emballer la Tour Eiffel dedans, Rob et Emilie qui seraient là et nous signeraient des autographes, quelque chose d’encore plus glamour que l’avant-première de New York, plus fou que celle de Londres ? Mmh…Une bonne image, dit-on, vaut mieux que dix mille mots. Voici une petite comparaison des avant-premières de Remember Me à New York, à Londres et à Paris.

Ironically enough, the NY RM premiere was held in a theater called the Paris Theater, which is specialized in art house films and, as its name implies, has an historical affinity for playing foreign films - especially French films. Life can be so unfair sometimes.




Paris Theater in New York City.


Ironie du sort, l’avant-première de RM à New York a eu lieu dans un cinéma appelé le Paris Theater, qui est spécialisé dans les films d’art et d’essai et qui, comme l’indique son nom, privilégie depuis sa création la projection de films étrangers, et tout particulièrement de films français… La vie est injuste parfois …


So this is what the New Yorkers got on March 1st…
Pour les New Yorkais, le 1er mars, voilà comment ça s’est passé:


This…
comme ça...



And this…
Et comme ça…


Then this is what the Londoners got in Leicester Square on March 17…
Au tour des Londoniens, le 17 mars à Leicester Square…





And... this is what the Parisians got on April 6th:
Pour les Parisiens, le 6 avril, hélas ! ce fut plus sobre.

The red carpet.
Le tapis rouge.


My lovely RM Premiere ticket with Rob’s autograph.
Mon joli ticket avec l’autographe de Rob.

Premiere billboard – small size, and stacked away somewhere in a corner next to the pop-corn and M&Ms counter.

Affiche de l’avant première, petit format, planquée dans un recoin près du comptoir à pop-corn et M&M.

Oh well never mind. I’ve just thought of something : RM is a film set in New York, BUT Bel-Ami is a film set in Paris. So I’m keeping my fingers crossed – maybe Rob will do the Bel-Ami Première in Paris.


Paris, j'arrive.


Un peu moins glamour c’est vrai. Mais je viens de penser à quelque chose : l’action de RM se passe à New York, celle de Bel-Ami à Paris. Alors touchons du bois : peut-être que Rob viendra faire l’avant-première de Bel-Ami à Paris.





Don’t cry. We love Paris. We love you. We’ll come to see you.
Allez, ne chouinez pas. On aime Paris. On vous aime. On viendra vous voir.

Quelques liens (en anglais seulement) intéressants sur le Paris Theatre de New York:
http://cinematreasures.org/theater/307/
http://www.nytimes.com/2008/08/31/nyregion/thecity/31pari.html?_r=1









Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire